یعنی چه
هلهله کشیدن به معنای سر و صدا، فریاد و هیاهوی دستهجمعی است که نشاندهندهٔ شادی، شور، شعف و پیروزی در جشنها، عروسیها یا میدانهای جنگ است. در لغتنامه دهخدا نیز این عبارت به معنای برگردانیدن آواز در گلو توصیف شده است که در آیینهای سنتی کاربرد دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «هَلْهَلِه کَشیدَن» است. واژه هلهله از ریشه عربی هَلهَلَة گرفته شده و در فارسی با فعل کشیدن ترکیب شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این مبحث با توجه به تعداد حروف، خودِ عبارت «هلهله کشیدن» (۱۰ حرف) یا واژههای مشابهی چون «کل کشیدن» و «ولوله» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، از واژه Ululation برای شیوه خاص هلهله زنان و از Jubilation یا Cheering برای شادی عمومی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژه الزغردة (یا زغروتة) دقیقاً معادل کل کشیدن و هلهله زنان در جشنهاست و التّهلیل و الهتاف نیز برای صداهای بلند شادمانه به کار میروند.
در قرآن
واژهٔ دقیق «هلهله» در قرآن کریم به کار نرفته است. با این حال، ریشهٔ سه حرفی همارز آن یعنی «هـ ل ل» در قالب واژههایی مثل «أُهِلَّ» (بلند کردن صدا هنگام ذبح؛ آیه ۱۷۳ سوره بقره) و «الأهِلَّة» (جمع هلال به معنی ماههای نو) آمده است که مفهوم بلند کردن صدا یا آشکار شدن را میرساند.
نماد چیست
هلهله در فرهنگ شرقی و خاورمیانه، نمادِ جوشش شادی عمومی، دفع چشمزخم، پیروزی بر غم و اندوه، و پیوندِ جمعی در آیینهایِ باستانی و محلی مانند عروسیها و جشن مِهرگان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل هلهله کشیدن
عبارت «هلهله کشیدن» در فرهنگ و زبان فارسی به معنای سر دادن فریادهای دستهجمعی از روی شوق، شادمانی و پیروزی است. این واژه اگرچه ریشهای عربی دارد، اما در زبان فارسی به خوبی جا افتاده و با فعلهای ساختگی ترکیب شده است تا حالتی از شور و غوغای محافل جشن یا حماسههای تیمی و جنگی را بازگو کند.
این پدیده صوتی در میان اقوام مختلف ایرانی با نامهایی چون کل کشیدن یا قیه کشیدن نیز شناخته میشود و نمادی از همبستگی، طرد انرژیهای منفی و ابراز علنی علایق و احساسات مثبت در آیینهای جمعی است. بررسی ریشهشناختی آن نشان میدهد که مفهوم محوری آن بر پایه آشکار کردن صدا و ابراز بیرونی یک هیجان بزرگ استوار است.