یعنی چه
واژه ذبابه در زبان عربی به عنوان واحد مفرد برای مگس به کار میرود. در کاربردهای کهن و مجازی نیز به معنای باقیمانده و تهمانده بسیار اندک از یک چیز مانند دین، وام یا آب اشاره دارد.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، این واژه پنجحرفی به معنای مگس یا واحد انفرادی آن کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی دقیق این واژه برای اشاره به حشره مگس استفاده میشوند.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد که از ریشه (ذ ب ب) مشتق شده و حالت مفرد واژه ذباب است.
به فارسی
در زبان فارسی این واژه وامگرفته شده به همان معنای مگس یا حشره سماجتکننده ترجمه میشود و در متون کهن به کار رفته است.
در قرآن
خود واژه ذبابه به صورت مفرد در قرآن نیامده است، اما شکل اسم جنس آن یعنی «ذُباب» دو بار در آیه ۷۳ سوره مبارکه حج به کار رفته است. این آیه به ناتوانی بتها در خلق یک مگس یا بازپسگیری چیزی که مگس از آنها میرباید اشاره میکند.
نماد چیست
در ادبیات دینی و فرهنگ عامه، ذبابه (مگس) غایت ناتوانی و ناچیزی مخلوقات را نشان میدهد. همچنین به دلیل رفتار این حشره، مظهر سماجت و مزاحمت نیز تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ذبابه
واژه «ذبابه» یک کلمه وامگرفته شده از زبان عربی است که از ریشه سه حرفی «ذ ب ب» مشتق شده است. در ریشهشناسی لغوی گفته میشود که این نام از رفتار مگس (هرچه رانده شود، بازمیگردد) الهام گرفته شده است. معنای اصلی و دقیق این کلمه «یک عدد مگس» است، هرچند در متون کهن عربی به معنای مجازیِ باقیمانده و تهمانده مال یا دین نیز استعمال شده است.
اگرچه شکل مفرد آن یعنی ذبابه در قرآن نیامده، اما واژه همخانواده آن «ذباب» در سوره حج برای تصویر کردن اوج ناتوانی بتها و معبودهای دروغین به کار رفته است. در ادبیات، این کلمه پنجحرفی همواره نمادی از حقارت، ناچیزی و ناتوانی مطلق در برابر قدرت الهی به شمار میرود.