یعنی چه
واژه «طبتم» یک فعل ماضی عربی است که وارد متون دینی و ادبی فارسی شده و به معنای «پاک شدید»، «پاکیزه و طاهر شدید»، «خوش و خرم شدید» و «گوارا شدید» است. این کلمه اغلب در مقام دعا، تحیت و آرزوی سلامتی و عاقبتبهخیری برای مخاطبان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «طِبْتُمْ» با کسره روی حرف طاء، سکون حرف باء و ضمه روی حرف تاء است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «پاک شدید به عربی» یا «کلمه قرآنی به معنی خوش شدید»، واژه ۴ حرفی «طبتم» است.
به عربی
این کلمه در زبان عربی صیغه جمع مذکر مخاطب از فعل ماضی «طابَ - یَطیبُ» و از ریشه «ط ی ب» است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «پاک شدید»، «خوشبخت و شاد شدید»، «شایسته شدید» و در مفهوم دعایی «خوش و سلامت باشید» است.
در قرآن
این کلمه به طور دقیق یکبار در قرآن کریم در سوره زمر آیه ۷۳ آمده است، آنجا که خازنان بهشت به مؤمنان میگویند: «سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ» (سلام بر شما، پاکیزه و خوش شدید، پس جاودانه وارد آن شوید). این آیه نشاندهنده طهارت نهایی بهشتیان است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات اسلامی، «طبتم» نماد پاکی مطلق، رستگاری نهایی، حلال بودن و دریافت پاداش الهی است. این کلمه در مقابل واژگان مرتبط با خباثت و پلیدی قرار دارد و نشاندهنده به کمال رسیدن روح انسان است.
جمعبندی و توضیح کامل طبتم
واژه «طبتم» یک فعل عربی قرآنی است که به دلیل کاربرد در متون دینی، ادعیه و ادبیات عرفانی، جایگاه ویژهای در زبان فارسی یافته است. این کلمه از ریشه «طیب» به معنای پاکیزگی، خوشی و حلال بودن گرفته شده و صیغه جمع مذکر مخاطب است. معنای اصیل آن پاکیزه شدن، گوارا شدن و به خوشی رسیدن است که کاربردی کاملاً مثبت و ارزشمند دارد.
بارزترین تجلی این کلمه در آیه ۷۳ سوره زمر است، جایی که فرشتگان نگهبان بهشت با عبارت «سلام علیکم طبتم» به استقبال مؤمنانِ پاکنهاد میروند. از این رو، این کلمه در فرهنگ اسلامی به عنوان نمادی از طهارت روح، رستگاری ابدی و سلام بهشتی شناخته میشود و در جدولها نیز به عنوان یک واژه چهار حرفی با مفهوم پاکی مطرح میگردد.