یعنی چه
اصطلاحی کنایی و ادبی در زبان فارسی است که به معنای خون کردن جگر کسی، آزار دادن، شکنجه روحی یا دچار رنج و عذاب شدید کردن شخص به کار میرود. این عبارت بیانگر اوج حزن، اندوه و سختی جانکاه است.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت «جَگَر خُون گَرداندَن» (jagar xun gardāndan) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کنایه با توجه به تعداد حروف مشخص میشود و خود عبارت «جگر خون گرداندن» دقیقاً ۱۳ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عباراتی که مفهوم رساندن فرد به اوج غم یا ناامیدی را منتقل کنند، به عنوان معادل نزدیک استفاده میشوند.
به عربی
در زبان عربی از تعابیری استفاده میشود که مستقیماً به مجروح کردن دل یا تکهتکه شدن کبد (جگر) بر اثر حزن شدید اشاره دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، «جگر» برخلاف فرهنگ غربی که بیشتر «قلب» را محور قرار میدهد، مرکز عواطف عمیق، دردهای جانکاه و صبوری در برابر سختیهاست. جگرِ خونین نماد مظلومیت و تحمل اندوه بینهایت است.
جمعبندی و توضیح کامل جگر خون گرداندن
اصطلاح کنایی و ادبی «جگر خون گرداندن» یکی از تعبیرات پرکاربرد در ادبیات کلاسیک فارسی، به ویژه در سبکهای عراقی و هندی است. این عبارت ریشه در باورهای طب سنتی قدیم دارد که کبد (جگر) را مرکز اصلی بروز عواطف، احساسات و حزن عمیق میدانستند؛ به طوری که باور داشتند اندوه شدید باعث جوشش و خون شدن جگر میشود.
این اصطلاح در معنای متعدی خود به مفهوم به ستوه آوردن، آزار روحی دادن و به اوج غم رساندن دیگری است. در مقابل، حالت لازم آن یعنی «جگر خون شدن» به معنای خوندل خوردن، صبوری در عشق و تحمل مصائب سنگین روزگار به کار میرود و نشاندهنده ظرفیت بالای انسان در مواجهه با دردهای جانسوز است.