یعنی چه
والزکریک (Vallscreek) یک منطقهٔ مسکونی کوچک، غیررسمی و ثبتنشده (Unincorporated community) در شهرستان مکداول واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. نام این منطقه از نهر یا رودخانهٔ کوچکی در همان نزدیکی به نام ول کریک (Vall Creek) گرفته شده و ریشهٔ آن به نام خانوادگی یکی از خانوادههای مهاجر و ساکن قدیمی این ناحیه (خانواده وال) بازمیگردد که با واژه Creek به معنی نهر ترکیب شده است.
تلفظ
آوانگاری این نام خاص جغرافیایی به صورت «والزْ کِریک ویرجینیایِ غَربی» انجام میشود که بخش اول آن از نام خانوادگی Vall و واژه انگلیسی Creek گرفته شده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «والزکریک ویرجینیای غربی» است که دارای ۲۱ حرف بدون احتساب فضاها میباشد.
به انگلیسی
نام رسمی و بومی این منطقه در زبان انگلیسی به صورت Vallscreek, West Virginia نگارش میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (نام مکان) است، معادل معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت «والزکریک ویرجینیای غربی» آوانگاری و نگارش میشود.
نماد چیست
والزکریک یک نقطه جغرافیایی و روستایی کوچک در آمریکا است و به عنوان یک واژه لغوی، نماد مفهوم، مذهب، اسطوره یا جریان خاصی به شمار نمیآید.
معنی انگلیسی/خارجی
این اصطلاح کاملاً بیگانه و یک نام خاص جغرافیایی در زبان انگلیسی است. بخش اول آن یعنی Valls از نام خاندان مهاجر «وال» گرفته شده و بخش دوم آن Creek در زبان انگلیسی به معنای نهر، جویبار یا رودخانه کوچک است که در مجموع به معنای «نهرِ خانواده وال» در ایالت ویرجینیای غربی اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل والزکریک ویرجینیای غربی
عبارت «والزکریک ویرجینیای غربی» یک اصطلاح لغوی، مدرن یا دیجیتال نیست، بلکه صرفاً آوانگاری نام یک منطقه جغرافیایی مشخص در ایالات متحده آمریکا است. این مکان یک منطقه مسکونی کوچک، روستایی و ثبتنشده در شهرستان مکداول واقع در ایالت ویرجینیای غربی است که در ارتفاع ۴۸۷ متری از سطح دریا قرار دارد و پیشتر در مقاطعی با نام هارتول (Hartwell) نیز شناخته میشده است.
ریشه این نام از نهر کوچکی در آن ناحیه به نام ول کریک گرفته شده که خود برآمده از نام خانوادگی یکی از ساکنان قدیمی منطقه (خانواده وال) به همراه واژه انگلیسی Creek (به معنی جویبار) است. به دلیل ماهیت اسامی خاص جغرافیایی خارجی، این عبارت فاقد ویژگیهای زبانی رایج مانند مترادف، متضاد، همخانواده فارسی یا کاربرد در متون مذهبی و قرآنی است.