یعنی چه
بدنشان به شخصی گفته میشود که رفتار، کردار یا نشانههای او حاکی از پلیدی، شرارت یا بدسرشتی اوست. این صفت برای توصیف افرادی که با نیت منفی یا اخلاق ناخوشایند شناخته میشوند، به کار میرود.
تلفظ
این واژه مرکب، با تکیه بر هر دو بخش به صورت «بَد نِشان» تلفظ میشود.
در جدول
به انگلیسی
به عربی
به فارسی
این واژه کاملاً فارسی است و از ترکیب صفت «بد» (به معنای غیرخوب) و «نشان» (به معنای علامت، اثر یا ذات) ساخته شده است. این ترکیب در متون کهن برای توصیف اشخاصی که آثار شومی در رفتار دارند، استفاده میشده است.
در قرآن
واژه «بدنشان» یک ترکیب کاملاً فارسی است و به دلیل عدم وجود ریشه مشترک یا کاربرد زبانی در متن عربی قرآن کریم، در این کتاب مقدس وجود ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل بد نشان
واژه «بدنشان» بیانگر شخصیتی است که در کردار یا نیات خود، آثار و علائمی از پلیدی و شرارت بروز میدهد. این صفت در ادبیات کلاسیک فارسی اغلب برای تقبیح رفتارهای ناپسند و دوری از افراد بدذات به کار رفته است.
از نظر ساختاری، این کلمه نمونهای کلاسیک از ترکیبهای توصیفی فارسی است که مستقیماً صفات منفی را به «نشان» یا همان خصلتهای ظاهری و درونی فرد نسبت میدهد. این واژه فاقد ریشههای بیگانه بوده و در زبان فارسی کاملاً ریشه در ساختارهای کهن این زبان دارد.