یعنی چه
«اشترمل» یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) و نام روستایی معروف در شهرستان تویسرکان استان همدان است. در وجه تسمیه بومی، این کلمه از ترکیب «اشتر» (شتر) و «مل» (در گویشهای محلی به معنی گردن) ساخته شده که به دلیل موقعیت جغرافیایی و شیب تپههای اطراف آن، به معنی «گردنِ شتر» است.
تلفظ
این واژه به صورت ضمه روی الف، سکون شین، ضمه ت، سکون را و فتح میم یعنی اُشْتُرْمَل (Oštormal) تلفظ میشود.
به انگلیسی
به دلیل اسم خاص جغرافیایی بودن، این واژه معادل ترجمهای در زبان انگلیسی ندارد و به صورت آوانگاری نوشته میشود.
به عربی
این کلمه اسم خاص مکان است و در زبان عربی معادل معنایی ندارد؛ صرفاً به صورت همان نام جغرافیایی بازنویسی میشود.
به ترکی
این واژه به عنوان یک نام جغرافیایی ایرانی، معادل ترجمهای در زبان ترکی ندارد.
به فارسی
در واژهگزینی و ریشهشناسی فارسی، این واژه ترکیبی از «اشتر» (فارسی باستان/پهلوی به معنی شتر) و «مِل/مُل» (در گویشهای غرب ایران به معنی گردن یا تپه) است که مجموعاً مفهوم گردن شتر یا تپهای شبیه به گردن شتر را میرساند.
نماد چیست
روستای اشترمل در سال ۱۳۹۹ به عنوان دهکده جهانی یا روستای ملی «منبت گلریز» ثبت شده است؛ از این رو، این واژه در ادبیات صنایع دستی نماد هنر ظریف منبتکاری گلریز به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اشترمل
واژه «اشترمل» یک اسم خاص جغرافیایی در زبان فارسی است و به عنوان یک لغت عام در فرهنگهای لغت شاخص نظیر دهخدا، معین و عمید معنای مستقل یا متضاد ندارد. این نام متعلق به روستایی مشهور در شهرستان تویسرکان واقع در استان همدان است که به دلیل ساختار تپهها و موقعیت طبیعیاش، در گویش محلی به معنای «گردن شتر» (اشتر + مل) نامگذاری شده است.
این روستا از نظر فرهنگی و اقتصادی اهمیت بالایی دارد و در سال ۱۳۹۹ به عنوان دهکده جهانی هنر «منبت گلریز» به ثبت رسیده است. بنابراین اشترمل امروزه علاوه بر یک نام جغرافیایی، یادآور هنر اصیل، ظریف و ملی منبتکاری ایران در سطح بینالمللی است.