یعنی چه
کلی اوهارا (Kelli/Kelley O'Hara) یک اسم علم و نام خاص خارجی است که ریشه سلتی و ایرلندی دارد. بخش اول آن به معنای «جنگجو» یا «مدافع» و بخش دوم به معنای «نواده هارا» است. این نام در دنیای امروز عمدتاً به دو شخصیت سرشناس ارجاع دارد: یکی کِلی اوهارا خواننده و بازیگر برجسته تئاتر برادوی و برنده جایزه تونی، و دیگری کِلی اوهارا بازیکن سابق و پرافتخار تیم ملی فوتبال زنان آمریکا و قهرمان جام جهانی و المپیک.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان انگلیسی به صورت «کِلی اوهارا» است که آواشناسی آن به شکل /ˈkɛli oʊˈhærə/ انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به سؤالاتی نظیر «بازیگر زن معروف تئاتر برادوی» یا «مدافع سابق تیم ملی فوتبال زنان آمریکا» از این عبارت ۹ حرفی استفاده میشود.
به انگلیسی
بسته به اینکه هدف بازیگر برادوی باشد یا بازیکن فوتبال، املای لاتین آن به صورت Kelli یا Kelley نوشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک واژه معنایی در زبان فارسی نیست و تنها به صورت آوانویسیشده به خط فارسی (کلی اوهارا) برای نامیدن این اشخاص به کار میرود.
نماد چیست
این واژه اسم خاص است و به عنوان نماد یا مظهر مفهوم خاصی در فرهنگ لغت شناخته نمیشود.
معنی انگلیسی/خارجی
در ریشهشناسی نامهای ایرلندی و گالیک (Irish-Gaelic)، نام کوچک Kelley/Kelli به معنای مدافع و مبارز (warrior) است و پیشوند O در نام خانوادگی O'Hara نشاندهنده ابناء و نوادگان یک شخص به نام هارا (descendant of Eaghra) در تاریخ ایرلند باستان است.
جمعبندی و توضیح کامل کلی اوهارا
عبارت «کلی اوهارا» یک کلمه یا واژه مصطلح در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی یک نام خاص فرنگی (اسم علم) با ریشههای ایرلندی و سلتی است. این نام در دایرهالمعارفها و جدولهای کلمات متقاطع عمدتاً به دو شخصیت بسیار مشهور آمریکایی اشاره دارد.
شخصیت اول، کِلی اوهارا (Kelli O'Hara) ستاره نامدار تئاتر موزیکال برادوی و خواننده اپرا است که افتخارات متعددی از جمله جایزه معتبر تونی را در کارنامه دارد. شخصیت دوم، کِلی اوهارا (Kelley O'Hara) ورزشکار و مدافع سرشناس سابق تیم ملی فوتبال زنان ایالات متحده آمریکا است که با این تیم به قهرمانی جام جهانی و مدال طلای المپیک دست یافته است.
بنابراین، این عبارت فاقد ویژگیهای زبانی فارسی مانند مترادف، متضاد یا همخانواده بوده و صرفاً به عنوان یک مدخل دانشنامهای یا پاسخ ۹ حرفی در جدولها کاربرد دارد.