یعنی چه
واژه نکوطلعت یک صفت مرکب در زبان فارسی است که برای توصیف افرادی با چهره زیبا، نیکو و خوشمنظر به کار میرود. این کلمه نشاندهنده گشادهرویی و داشتن ظاهری دلپذیر و جذاب است.
تلفظ
این واژه از دو بخش «نکو» (با ضمه نون و سکون کاف و واو مدی) و «طلعت» (با فتح طاء و سکون لام و عین) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه نکوطلعت به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «خوشسیما» یا «زیباروی ادبی» کاربرد دارد و دقیقاً دارای ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم نکوطلعت، بسته به جنسیت و لحن متن، از صفاتی نظیر Handsome برای مردان، Beautiful برای زنان و Good-looking یا Fair-faced در متون ادبی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، ترکیب «حسن الطّلعة» دقیقترین معادل برای این واژه است، چرا که بخش دوم واژه فارسی نیز از همین ریشه گرفته شده است.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون خوشچهر، زیبارو، نیکوروی، پاکیزهچهر و خوشمنظر است که همگی بر زیبایی صورت دلالت دارند.
در قرآن
ترکیب واژگانی «نکوطلعت» به دلیل دارا بودن بخش فارسی در قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، ریشه عربی «ط ل ع» در قالب مشتقاتی مانند «طَلَعَت»، «مَطْلَع» و «طُلُوع» به معنی برآمدن و آشکار شدن بارها در آیات قرآن استفاده شده است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک و عرفانی فارسی، نکوطلعت تنها به زیبایی ظاهری اشاره ندارد؛ بلکه نمادی از هماهنگی میان حسن ظاهر و پاکی باطن است. این صفت معمولاً برای ستایش معشوق یا انسانهای نیکوسیرت به کار میرود و نشاندهنده تجلی لطف و زیبایی خداوند در چهره تماشایی انسان است.
جمعبندی و توضیح کامل نکوطلعت
واژه «نکوطلعت» یک صفت مرکب اتباعی و ادبی در زبان فارسی است که از ترکیب واژه فارسی «نکو» (به معنی خوب و زیبا) و کلمه عربی «طلعت» (به معنی چهره، دیدار و منظر) ساخته شده است. این واژه در فرهنگهای لغت به معنای خوشسیما، زیبارو و نیکومنظر آمده و در شعر و نثر فاخر پارسی کاربرد دارد؛ چنانکه فرخی سیستانی نیز در اشعار خود از آن برای توصیف جامع صفات پسندیده ممدوح بهره برده است.
اگرچه این واژه به صورت یک مدخل مستقل و پرکاربرد در گفتگوهای روزمره ثبت نشده، اما ساختار معنایی آن کاملاً روشن است. در متون عرفانی و عاشقانه، نکوطلعت بودن نمادی از گشادهرویی، پاکطینتی و بازتابی از زیبایی درونی و الهی شخص قلمداد میشود که ظاهر و باطن زیبای او را به طور همزمان ستایش میکند.