یعنی چه
«بسته نشده» صفت مفعولی منفی است و به هر شیء، فضا یا موقعیتی اطلاق میشود که دهانه، در، یا مسیر آن فراز (بسته) نشده باشد؛ مانند پنجره یا پروندهای که هنوز باز است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بَستِه نَشُدِه» (baste nashode) است که از دو جزء صفت مفعولی «بسته» و فعل منفی «نشده» تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «بسته نشده» به عنوان پاسخ مستقیم ۸ حرفی شناخته میشود و کلماتی چون باز، مفتوح و گشاده نیز از گزینههای جایگزین آن هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از واژههای Unclosed (بسته نشده)، Open (باز) و Unfastened (چفتنشده/باز) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبات منفی مانند «غَیر مَغلوق» یا واژههای صریح نظیر «مَفْتُوح» استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه «Açık» به معنای باز و ترکیب «Kapanmamış» دقیقاً به معنای بسته نشده یا بند نیامده به کار میرود.
به فارسی
مترادفهای دقیق فارسی این واژه عبارتند از باز، گشاده، نامسدود و وا شده. این واژه در زبان عامه و ادبیات نیز کاربرد گستردهای دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بسته نشده
واژه مرکب منفصل «بسته نشده» در زبان فارسی صفت مفعولی منفی است که دلالت بر باز بودن، گشاده بودن یا مسدود نبودن یک شیء، مکان یا موقعیت دارد. ریشه جزء اول آن یعنی «بسته» به زبان پهلوی و پارسی باستان بازمیگردد که به معنای گره زدن و اسیر کردن بوده است و امروز در کنار واژگانی چون بنبست و وابستگی همخانواده محسوب میشود.
این عبارت در فرهنگ عامه و ادبیات فراتر از معنای فیزیکی، به عنوان نمادی برای امید، فرصتهای پیشرو، آزادی و یا حتی تعلیق و بلاتکلیفی (مانند یک پرونده قضایی یا زخم بسته نشده) به کار میرود. در متون قرآنی عینا چنین ترکیب فارسی وجود ندارد، اما متضادهای آن مانند مغلقه یا هممعنیهای آن مثل مفتوحه به چشم میخورند.
در بازیهای فکری و جدول کلمات، این عبارت دقیقاً یک پاسخ ۸ حرفی را تشکیل میدهد که طراحان جدول معمولاً برای به چالش کشیدن ذهن مخاطبان از آن استفاده میکنند.