یعنی چه
این عبارت به یکی از تقسیمات کشوری و مناطق اداری در ایالت لوئیزیانای ایالات متحده آمریکا اشاره دارد. واژهٔ «پریش» (Parish) در ساختار اداری این ایالت، معادل همان «کانتی» (County) یا شهرستان در سایر ایالتهای آمریکا است و ریشه در دوران حکومت کاتولیکهای فرانسوی و اسپانیایی دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «پَ ریش سِنت چارْلْزْ لویی زی آ نا» است. جزء اول آن یعنی پریش (با فتح پ و کسر ر) از واژه انگلیسی Parish گرفته شده و نباید با کلمه فارسی «پریش» به معنی آشفته اشتباه شود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و راهنماهای حل جدول، پاسخ این عبارت دقیقاً «پریش سنت چارلز لوئیزیانا» با ۲۱ حرف است. همچنین ممکن است به صورت محدودتر با عناوین «بخش سنت چارلز» یا «شهرستان سنت چارلز» نیز پرسیده شود.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این منطقه در زبان انگلیسی St. Charles Parish, Louisiana است. در زبان عربی از واژه إبرشية و در زبان ترکی از İlçesi برای معادلسازی ساختار اداری آن استفاده میشود.
به فارسی
بهترین و دقیقترین برگردان اصطلاحی این عبارت در زبان فارسی، «شهرستان سنت چارلز واقع در ایالت لوئیزیانا» یا «بخش سنت چارلز» است تا مفهوم جغرافیایی آن به درستی برای مخاطب فارسیزبان منتقل شود.
نماد چیست
نشان رسمی (Seal) این منطقه نمادی از رودخانه میسیسیپی، صنایع پتروشیمی و مزارع نیشکر است که پایههای اصلی اقتصاد آن را تشکیل میدهند. همچنین «کلیسای کوچک سرخ» (Little Red Church) به عنوان یکی از مهمترین نمادهای تاریخی و فرهنگی این شهرستان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پریش سنت چارلز لوئیزیانا
عبارت «پریش سنت چارلز لوئیزیانا» یک اسم خاص جغرافیایی مربوط به تقسیمات کشوری در ایالات متحده آمریکا است. برخلاف ظاهر کلمه، بخش اول آن یعنی «پریش» هیچ ارتباطی با واژه فارسی پریش (به معنی آشفتگی و افسردگی) ندارد، بلکه ترجمه آوایی واژه انگلیسی Parish به معنای بخش یا شهرستان است. ایالت لوئیزیانا تنها ایالت در آمریکا است که به دلیل پیشینه تاریخی سیطره کاتولیکهای فرانسوی و اسپانیایی، به جای واژه کانتی از پریش استفاده میکند.
این شهرستان در سال ۱۸۰۷ میلادی رسماً تأسیس شد و نام آن به افتخار کاردینال برجسته ایتالیایی، «سن کارلو بورومئو» (St. Charles Borromeo) انتخاب شده است. از نظر جغرافیایی و اقتصادی، این منطقه به دلیل قرارگیری در مسیر رودخانه میسیسیپی و بهرهمندی از صنایع بزرگ پتروشیمی و کشاورزیِ نیشکر، اهمیت ویژهای در ایالت لوئیزیانا دارد.