یعنی چه
بری الذمه در اصطلاح فقهی و حقوقی به شخصی گفته میشود که عهده و ذمهٔ او از هرگونه حقالناس، دین مالی، تعهد اخلاقی یا وظیفهٔ قانونی پاک و فارغ شده باشد؛ به طوری که دیگر هیچ تکلیفی متوجه او نباشد.
تلفظ
این عبارت در زبان فارسی به صورت «بَریالذِّمِّه» (بَ ر ی یُ ذ ذِ م مِ) تلفظ میشود و ساختار اصلی آن در زبان عربی «بَریءُ الذِّمَّة» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «پاکحساب، بیگناه یا کسی که تکلیفی بر عهده ندارد»، کلمه ۸ حرفی «بری الذمه» یا معادلهای آن مانند «فارغالذمه» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم بریالذمه در بافتهای حقوقی و مالی از واژگانی استفاده میشود که نشاندهنده آزادی از بدهی یا تبرئه از اتهام هستند.
به عربی
این اصطلاح ریشه در زبان عربی دارد و به صورت «بَریءُ الذِّمَّة» برای توصیف کسی که دین یا تعهدی بر گردن ندارد استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی، نزدیکترین واژهها و تعابیر به این اصطلاح شامل کلماتی مانند پاکحساب، بیتکلیف، مبرا از مسئولیت، تبرئهشده و فارغالذمه است که نشاندهنده نبودِ بارِ تعهد بر دوش فرد است.
نماد چیست
برای این اصطلاح فقهی و حقوقی، نمادِ تصویری یا نشانهشناختیِ خاص و تعریفشدهای در فرهنگها وجود ندارد؛ اما در مفاهیم مدرن گاهی با مفاهیمی مثل «ترازوی عدالتِ متوازن و خالی» یا «برگه تسویهحساب کامل» تداعی و تصویرسازی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بری الذمه
عبارت «بری الذمه» یک اصطلاح ترکیبی حقوقی و فقهی با ریشه عربی است که وارد زبان فارسی شده است. این واژه از دو بخش «بَریء» به معنی پاک، آزاد و بیزار و «الذِّمَّة» به معنی عهده، پیمان و ضمانت تشکیل شده است. در اصطلاح، به کسی بریالذمه میگویند که تمام وظایف، تکالیف و بدهیهای مالی یا اخلاقی خود را به انجام رسانده و دیگر هیچ تعهدی نسبت به دیگران ندارد.
این واژه در روابط مالی، قراردادهای حقوقی و وصیتنامهها کاربرد فراوانی دارد. زمانی که فردی با طلبکاران خود تسویهحساب میکند یا وظیفهای که بر عهدهاش بوده را به طور کامل انجام میدهد، ذمهٔ او آزاد میشود و در اصطلاح به مقامِ برائتِ ذمه یا بریالذمه بودن میرسد.
اگرچه ریشههای تفکیکشدهٔ این دو کلمه (بَریء و ذِمّة) در آیات مختلف قرآن کریم به صورت جداگانه به کار رفتهاند، اما ترکیبِ «بری الذمه» به عنوان یک اصطلاح واحد در متن قرآن نیامده و بعدها در اصطلاحات فقهی و مکتوبات حقوقی شکل گرفته و رایج شده است.