یعنی چه
حران العوامید یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهر و بخشی در استان ریف دمشق در کشور سوریه (واقع در جنوب شرقی دمشق) است. ترکیب لغوی آن از دو واژه «حران» (به معنی منطقه خشک یا سوزان) و «العوامید» (به معنی ستونها) تشکیل شده که در مجموع به معنی «حرانِ دارای ستونها» است.
تلفظ
این عبارت به صورت حَرّانُ الْعَوامید (Harrān al-‘Awāmīd) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «شهری در سوریه با آثار رومی» یا «حران دارای ستونها»، کلمه ۱۲ حرفی «حران العوامید» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و نقشههای بینالمللی این نام جغرافیایی را به صورت Harran al-Awamid یا Harran al-Awamidh مینویسند.
به عربی
نام اصلی و رسمی این منطقه در زبان عربی به صورت «حران العواميد» نگاشته میشود.
به فارسی
برگردان معنایی این نام خاص به فارسی «حرانِ ستونها» یا «حرانِ دارای ستونها» است، هرچند در زبان فارسی به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی عینا به صورت «حران العوامید» به کار میرود.
نماد چیست
نماد باستانی و تاریخی این شهر، سه ستون رومی بزرگ و مرتفع از جنس سنگ بازالت است. این ستونها بقایای یک معبد رومی متعلق به قرن دوم میلادی هستند که وجه تسمیه و نماد اصلی این منطقه به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل حران العوامید
حران العوامید یک نام خاص جغرافیایی متعلق به شهر و منطقهای در استان ریف دمشق سوریه است. این عبارت ریشه در زبانهای سامی و عربی دارد؛ «حران» به معنای منطقه خشک و سوزان و «العوامید» به معنای ستونها است. علت این نامگذاری، وجود بقایای باستانی از امپراتوری روم در این منطقه است.
شاخصترین ویژگی و نماد تاریخی این شهر، سه ستون مرتفع بازالتی است که از یک معبد رومی قرن دوم میلادی به جا ماندهاند. از نظر واژهشناسی، کلماتی مانند عمود، عمودی و عوامید با آن همخانواده هستند، اما به دلیل ماهیت اسم خاص، مواردی چون مترادف، متضاد یا کاربرد مستقیم قرآنی برای آن مطرح نیست.