یعنی چه
اماته در لغت به معنای میراندن، جان کسی را گرفتن و مایهٔ مرگ شدن است. این واژه مصدر باب افعال از ریشه «م و ت» است و به عمل سلب حیات و پایان دادن به زندگی دلالت دارد.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژه ۵ حرفی «اماته» به عنوان معادل «میراندن»، «جان گرفتن» یا «اماتت» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم اماته (عمل میراندن یا به مرگ رساندن) از عباراتی نظیر Causing to die یا Putting to death و در برخی سیاقهای خاص از Mortification استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان به صورت «إماتة» به کار میرود که با مفاهیمی همچون سلب حیات، المنية یا الإعدام همپوشانی معنایی دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و واژگان مترادف اماته شامل «میراندن»، «هلاک کردن» و در برخی سیاقهای مذهبی «توفی» (دریافت روح) است. متضاد این کلمه نیز «احیاء» به معنی زنده کردن است.
در قرآن
واژه اماته و مشتقات فعلی آن بارها در قرآن کریم برای بیان قدرت مطلق خداوند بر مرگ و زندگی آمده است؛ مانند آیه ۴۴ سوره نجم: «وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا» (و همانا اوست که میراند و زنده میکند) و آیه ۱۱ سوره غافر: «قَالُوا رَبَّنَا أَمَاتَنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ».
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و متون عرفانی، اماته نماد پایان یافتن زندگی مادی، تسلیم مطلق در برابر اراده الهی و گذار به سرای آخرت است. همچنین در عرفان، این واژه به عنوان نمادی برای «مرگ نفس اماره» و رسیدن به مرتبه فناء فیالله به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اماته
واژه «اماته» یک مصدر عربی از ریشه ثلاثی مجرد «م و ت» است که با رفتن به باب افعال، معنای متعدی یا گذرا به خود گرفته و به مفهوم «میراندن، جان گرفتن و مایهٔ مرگ شدن» اشاره دارد. این واژه در زبان فارسی نیز در متون ادبی، عرفانی و فقهی کاربرد دارد و متضاد آن کلمه «احیاء» به معنای زنده کردن است.
در قرآن کریم، مشتقات این کلمه مانند «أَمَاتَ» بارها برای توصیف قدرت لایزال الهی در قبض روح و مدیریت حیات و ممات موجودات ذکر شده است. این اصطلاح در حوزه عرفان و سلوک معنوی نیز جایگاه ویژهای دارد و اغلب به عنوان نمادی از مبارزه با خواهشهای نفسانی و «مرگ نفس اماره» جهت نیل به حیات جاودان معرفتی استفاده میشود.
از دیدگاه حل جدول و سرگرمی، اماته یک کلمه پنج حرفی است که طراحان جدول معمولاً آن را به عنوان هممعنیِ میراندن یا سلب حیات از کاربر مطالبه میکنند.