یعنی چه
کنایه از انسانهای زمخت، یکدنده و چموش است. در اصطلاحات ورزشی بهویژه کشتی (به صورت ترکیب چغر و بدبدن)، به حریفی گفته میشود که بدنی سفت، عضلانی و دفاعی رسوخناپذیر دارد و به راحتی به کسی باج نمیدهد.
تلفظ
واژه اول به فتح با (بَد) و واژه دوم به کسر چ و غین و راء ساکن (چِغِر) تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با موضوع حریف سرسخت یا انسان زمخت و لجباز، واژه ۵ حرفی «بد چغر» یا معادلهای آن مانند «سرسخت» به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به بستر متن، برای توصیف سختی فیزیکی یا لجبازی رفتاری از این واژهها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اگر بعد فیزیکی و زمختی مدنظر باشد از صلب و خشن، و اگر بعد رفتاری و یکدندگی مقصود باشد از عنید استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی شامل مفاهیمی چون صلبیت، عدم انعطافپذیری، مقاومت شدید و چموشی است.
جمعبندی و توضیح کامل بد چغر
ترکیب عامیانه و کنایی «بد چغر» (که اغلب در کنار اصطلاح معروف چغر و بدبدن شنیده میشود) ریشه در زبان اصیل فارسی و گویشهای محلی نظیر تهرانی قدیم و خراسانی دارد. واژه اصلی آن یعنی «چغر» یا «چقر» در لغتنامههای معتبری چون دهخدا و معین به معنای پوست سخت و پینهبسته، یا گوشت سفت و ناپزی است که به سختی جویده میشود.
در فرهنگ عامه و زبان امروز، این اصطلاح به لطف گزارشهای ورزشی (بهویژه در رشته کشتی) معنای استعارهای جذابی پیدا کرده است. امروزه بد چغر نماد مقاومت سرسختانه، دفاع رسوخناپذیر و انعطافناپذیری است؛ حریفی که شاید لزوماً تکنیک پیشرفتهای نداشته باشد، اما با تکیه بر قدرت بدنی بالا و لجاجت در مسابقه، مغلوب کردنش کار هر کسی نیست.