یعنی چه
عبارت «کار بینظیر» یک ترکیب وصفی است و به اقدام، اثر یا فعالیتی اشاره دارد که به دلیل کیفیت بسیار بالا، خلاقیت خارقالعاده یا نتایج درخشان، رقیب و مانندی برای آن متصور نیست. این واژه برای توصیف دستاوردهای بزرگ هنری، علمی، صنعتی یا حتی رفتارهای برجسته انسانی به کار میرود و مترادف دقیق کلمه «شاهکار» است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [kār-e bi-nazir] است. واژه «کار» با سکون ر، به واسطه کسره اضافه به پیشوند نفی «بی» و واژه «نظیر» متصل میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات طراحان جدول برای عبارت «کار بی نظیر»، پاسخ دقیق خود کلمه با ۹ حرف است. همچنین واژههایی مانند «شاهکار» (۵ حرف) یا «کار بیهمتا» نیز به عنوان پاسخهای جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن و متن، از واژگان متنوعی استفاده میشود؛ برای آثار هنری و ساختاری واژه Masterpiece و برای تقدیر از یک عملکرد عالی در محیط کار یا تحصیل از عبارت Outstanding job یا Exceptional work استفاده میگردد.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبهایی استفاده میشود که بر یگانگی و عدم وجود شبیه و مانند تأکید دارند. واژه «شاهکار» نیز در برخی متون معاصر عربی به عنوان وامواژه پذیرفته شده است.
به ترکی
در ترکی استانبولی، پسوندها و کلماتی مانند Eşsiz (بدون همتا) و Benzersiz (بدون شباهت به چیزی دیگر) برای توصیف یک کار بینظیر به کار میروند. واژه Başyapıt نیز دقیقاً معادل اصطلاح شاهکار است.
جمعبندی و توضیح کامل کار بی نظیر
عبارت «کار بینظیر» ترکیبی وصفی و ستایشآمیز در زبان فارسی است که از دو جزء «کار» (دارای ریشه پهلوی) و «بینظیر» (ترکیب پیشوند فارسی و واژه عربی نظیر) ساخته شده است. این اصطلاح برای توصیف اقدامات، آثار یا دستاوردهایی به کار میرود که از نظر کیفیت، زیبایی، خلاقیت یا اهمیت در چنان سطح بالایی قرار دارند که نمونه مشابهی برای آنها یافت نمیشود و به عنوان یک الگو یا مایه شگفتی شناخته میشوند.
در حوزه فرهنگ، هنر و ادبیات، نزدیکترین و دقیقترین واژه واحد برای معادلسازی این عبارت، کلمه «شاهکار» است. این مفهوم در لغتنامهها و حل جدولهای متقاطع جایگاه ویژهای دارد و نمادهای بصری متعددی مانند الماس تراشخورده یا تاج طلایی در سراسر جهان برای نشان دادن این حد از درخشش و نایاب بودن به کار گرفته میشوند.