یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی و تاریخی است و به جزایری در جهان اشاره میکند که ناپلئون بناپارت، امپراتور معروف فرانسه، پس از شکستهای نظامیاش به عنوان زندانی سیاسی به آنجا فرستاده شد. معروفترین این مکانها جزیره سنت هلن است که محل درگذشت او نیز بود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «جَزیره (یا جِزیره) وَ تَبْعیدْگاهِ ناپِلِئون» است که با لحن بیانی و اتصالی کلمات خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، اگر طول پاسخ دقیقاً ۲۰ حرف مد نظر باشد، خودِ عبارت ملاک است. در غیر این صورت، پاسخهای رایج دیگر شامل «سنت هلن» یا «الب» هستند.
به انگلیسی
در متون انگلیسی برای اشاره به این مفهوم تاریخی از عبارات توصیفی نظیر ترکیب فوق یا نام مستقیم جزیره اصلی یعنی Saint Helena استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی این مفهوم با تعابیری همچون «تبعیدگاه ناپلئون»، «جزیره سنت هلن» یا «جزیره الب» شناخته میشود و معادل تککلمهای مشخصی ندارد.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات سیاسی و تاریخی نماد عاقبت جاهطلبی افراطی، تنهایی مفرط، سقوط هولناک از پادشاهی به اسارت و پایان یک امپراتوری بزرگ است.
جمعبندی و توضیح کامل جزیره و تبعید گاه ناپلون
عبارت «جزیره و تبعید گاه ناپلون» یک اصطلاح لغوی واحد نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی در تاریخ جهان است که به فرجام زندگی ناپلئون بناپارت، امپراتور نامدار فرانسه، اشاره دارد. ناپلئون در طول زندگی خود دو بار تبعید شد؛ بار اول در سال ۱۸۱۴ به جزیره «اِلب» در دریای مدیترانه که از آنجا فرار کرد و دوباره به قدرت بازگشت، و بار دوم پس از شکست نهایی در نبرد واترلو به جزیره صخرهای و بسیار دورافتاده «سنت هلن» در اقیانوس اطلس فرستاده شد.
جزیره سنت هلن به دلیل دوری شدید از خشکیهای اصلی، عملاً به زندانی طبیعی و بدون بازگشت برای او تبدیل شد. ناپلئون سالهای پایانی عمر خود را در این جزیره در انزوای کامل سپری کرد و سرانجام در همانجا درگذشت. به همین دلیل، این واژه ترکیبی در ادبیات مسابقات و جدولها کاربرد زیادی دارد.
امروزه در فرهنگهای عامه و معماها، آوردن این نام یادآور مفهوم سقوط از اوج قدرت، تنهایی مفرط و پایان نافرجام لشکریان بزرگ است که به صورت کنایهآمیز برای توصیف انزوا یا شکستهای بزرگ استفاده میشود.