یعنی چه
الغاط در لغت به معنی بانگ کردن، خروشیدن، غوغا و سروصدای نامفهوم (لَغَط) است. همچنین به آواز خوشی که هنگام دوشیدن شیر یا از انداختن سنگ داغ در ظرف شیر برمیآید، اطلاق میشود.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی و عربی به صورت اَلْغاط (با فتحه الف و سکون لام) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به راهنمای «همهمه و سروصدا» یا «آواز دوشیدن شیر»، واژه ۵ حرفی «الغاط» است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم همهمه، شلوغی و سروصدای واژه الغاط در زبان انگلیسی از این کلمات استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که خود کلمه ریشه عربی دارد، مترادفهای آن در این زبان شامل اللغط و الضجیج به معنای فریاد و غوغا هستند.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون خروش، غوغا، ولوله، بانگ و شلوغی است.
در قرآن
عین واژه «الغاط» در قرآن کریم به کار نرفته است؛ اما واژه «الْغَائِط» از ریشه مشترک (غوط) به معنی مکان گود یا کنایه از قضای حاجت، ۲ بار در آیه ۴۳ سوره نساء و آیه ۶ سوره مائده آمده است.
جمعبندی و توضیح کامل الغاط
واژه «الغاط» یک واژه با ریشه عربی است که به کتابهای لغت فارسی راه یافته است. این کلمه در اصل به معنای سروصدا، همهمه، خروش و غوغا به کار میرود و در یک تعریف قدیمی و جالب، به صدای خاص و خوشایندی که هنگام دوشیدن شیر یا انداختن سنگ تفته در ظرف شیر ایجاد میشود نیز اشاره دارد. این واژه بسته به کاربرد میتواند از ریشه (ل غ ط) به معنی شلوغی یا (غ و ط) به معنی فرورفتن باشد.
از نظر نگارش و ساختار کلمه، الغاط دقیقاً از ۵ حرف تشکیل شده و در حل جدولهای شرح در متن به عنوان معادل همهمه و ولوله کاربرد دارد. متضادهای اصلی آن واژههایی مثل سکوت، خاموشی و آرامش هستند. لازم به ذکر است که الغاط امروزه نام یک شهرستان تاریخی در استان ریاض عربستان سعودی نیز هست که وجه تسمیه آن به جریان آب در زمینهای پست منطقه برمیگردد.