یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه به معنای سخت بسیار، فراوان، غرقاب و مالامال بودن چیزی است؛ به طوری که کاملاً فراتر از حد نیاز در دسترس باشد.
تلفظ
تلفظ عامیانه و روان این ترکیب به صورت «فَت وُ فَرَوان» است که در تداول روزمره برای آهنگین شدن عبارت به کار میرود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول با شمارش حروف کامل اصطلاح ۹ حرف است. گزینههای جایگزین با طول کمتر شامل فراوان و وافر هستند.
به انگلیسی
برای انتقال دقیق این مفهوم عامیانه در زبان انگلیسی، واژه Galore پس از اسم، یا کلمات Plenty و Abundant بهترین معادلها هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رسمی این اصطلاح عامیانه در زبان فارسی شامل واژگانی چون کثیر، وافر، بیشمار و مالامال است. جزء اول یعنی «فَت» ریشه مستقلی در لغتنامههای شاخص ندارد و صرفاً یک واژه تابعه (اتباع) برای تأکید و ایجاد آهنگ در کلام عامه است.
نماد چیست
عبارت فت و فراوان یک اصطلاح کاملاً زبانی و کنایهای در تداول عامه است و برخلاف مفاهیمی مانند برکت که نمادهای تصویری یا اسطورهای دارند، فاقد هرگونه نماد رسمی یا نشانه تصویری خاص در فرهنگ ایرانی است.
جمعبندی و توضیح کامل فت و فراوان
اصطلاح «فت و فراوان» یکی از ترکیبات کنایی و عامیانه در زبان فارسی است که برای نشان دادن فراوانی بیش از حد، وفور نعمت و مالامال بودن چیزی به کار میرود. در ساختار این عبارت، جزء دوم یعنی «فراوان» معنای اصلی را دوش میکشد و جزء اول یعنی «فَت» بر اساس قاعده «اتّباع» در ادبیات عامیانه و برای ایجاد موسیقی و تأکید بیشتر به آن چسبیده است و ریشه باستانی یا معنایی مستقل و جداگانهای در فرهنگهای معتبری چون دهخدا و معین ندارد.
این واژه در جدولهای کلمات متقاطع دقیقاً ۹ حرف دارد و به عنوان یک عبارت عامیانه، در متون کهن یا قرآن کریم عیناً به کار نرفته است؛ هرچند از نظر مفهومی با واژگانی چون کوثر یا کثیر همپوشانی دارد. در ترجمه به زبانهای دیگر نیز مفاهیمی که شدتِ فراوانی را نشان میدهند، بهترین معادل برای آن به شمار میروند.