یعنی چه
شراب رُزه (Rosé) که به آن شراب گُلی یا صورتی هم میگویند، نوعی نوشیدنی است که رنگ خاص خود را از پوست انگور سیاه میگیرد. در فرآیند تولید این شراب، پوست انگور قرمز یا سیاه را تنها برای چند ساعت در تماس با آب انگور قرار میدهند تا رنگ صورتی ملایمی به خود بگیرد، اما این مدت آنقدر طولانی نیست که محصول نهایی به شراب قرمز تبدیل شود. این واژه از ریشه فرانسوی به معنای به رنگ گل رز گرفته شده است.
تلفظ
این ترکیب از دو بخش تشکیل شده است: «شراب» که در زبان فارسی با فتح شین تلفظ میشود و «رُزه» که وامواژهای فرانسوی است و با ضمه روی حرف ر و کسره روی ز خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول پیشرفته، کلمه مورد نظر «شراب رزه» دارای ۷ حرف است. بسته به طراح جدول، ممکن است معادلهای دیگری مثل «شراب گلی» یا اصطلاح تجاری آمریکایی آن یعنی «بلاش» نیز مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین و استانداردترین اصطلاح برای این نوشیدنی Rosé wine است که مستقیماً از فرانسوی وام گرفته شده است. همچنین اصطلاحات Pink wine و Blush نیز در بازارهای تجاری کاربرد دارند.
به فارسی
دقیقترین و زیباترین برگردان یا معادل فارسی برای این عبارت، «شراب گُلی» یا «شراب صورتی» است که کاملاً ویژگی ظاهری و رنگ این نوشیدنی را توصیف میکند.
در قرآن
عبارت ترکیبی «شراب رزه» در قرآن کریم نیامده است. در متن قرآن واژه «خمر» برای مسکرات و مایعات مستکننده به کار رفته و کلمه «شراب» به معنای عام و مطلقِ نوشیدنی (مانند آب، شیر یا نوشیدنیهای پاک بهشتی) استفاده شده است، بنابراین چنین اصطلاح خاصی در آیات وجود ندارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه رُزه (Rosé) ریشه در زبان فرانسوی دارد که خود از واژه لاتین Rosa به معنی گل سرخ گرفته شده است. در فرهنگ مدرن، این واژه یادآور طراوت، سبک زندگی ساحلی، جشنهای غیررسمی و فصل تابستان است.
جمعبندی و توضیح کامل شراب رزه
شراب رزه یا همان شراب گلی، یکی از انواع شناختهشده نوشیدنیها در جهان است که به خاطر رنگ صورتی، سرخفام ملایم یا گلبهیاش شهرت دارد. جذابیت اصلی این نوشیدنی در روش تولید متمایز آن نهفته است؛ جایی که سازندگان با مهارت بالا، پوست انگورهای تیره را تنها برای چند ساعت در مجاورت آب انگور قرار میدهند تا ظرافتی از رنگ و عطر پوست را جذب کند، بدون آنکه سنگینی و تیرگی شرابهای قرمز کلاسیک را به خود بگیرد.
این واژه که ریشه در ادبیات فرانسوی و زبان لاتین دارد، در فرهنگ مدرن غربی به نمادی از سبکبالی، روزهای گرم تابستان، تفریحات ساحلی و دورهمیهای دوستانه تبدیل شده است. در بازار تجاری دنیا، به ویژه در آمریکا، گاهی از واژه «بلاش» نیز برای اشاره به انواع شیرینتر آن استفاده میشود.
از نگاه زبانشناختی و مذهبی، این واژه یک ترکیب همآمیخته از یک کلمه با ریشه عربی (شراب) و یک واژه فرانسوی (رزه) است. در متون کهن فارسی و کتاب آسمانی قرآن، هیچ اشاره مستقیمی به این ترکیب خاص وجود ندارد و در ساختار جدول کلمات متقاطع، یک عبارت دقیقاً ۷ حرفی به شمار میرود که معادلهای فارسی آن «شراب گلی» و «شراب صورتی» هستند.