یعنی چه
واژه «قراتم» در واقع شکل سادهشده یا بدون همزه فعل عربی «قَرَأْتُمْ» است. این کلمه فعل ماضی در صیغه دوم شخص جمع (جمع مذکر مخاطب) محسوب میشود و به معنای این است که شما گروهی از افراد، متنی یا کتابی را قرائت کردهاید و خواندهاید.
تلفظ
در زبان عربی این واژه به صورت «قَرَأْتُمْ» با همزه ساکن تلفظ میشود، اما در فارسی عمومی و هنگام جستجوی کاربران معمولاً به صورت روانتر و بدون همزه یعنی «قراتم» (Qarātom) بیان و نوشته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر به دنبال یک فعل ۵ حرفی عربی به معنی خواندید باشید، واژه «قراتم» پاسخ دقیق شماست.
به عربی
این کلمه ریشه اصیل عربی دارد و از سه حرف اصلی «ق ر أ» مشتق شده است که در ساختار صرفی افعال، برای خطاب قرار دادن جمع به کار میرود.
به فارسی
برگردان مستقیم این فعل دستوری به زبان فارسی، فعل ماضی ساده «خواندید»، «تلاوت کردید» یا «مطالعه نمودید» میشود.
در قرآن
این واژه و ریشه آن (قرأ) جایگاه ویژهای در فرهنگ قرآنی دارد. نخستین آیه نازل شده بر پیامبر اسلام با امر «اقْرَأْ» (بخوان) آغاز میشود. شکلهای ترکیبی این فعل مانند «أفرأیتم» (آیا دیدید/خواندید) نیز در آیات مختلف برای جلب توجه مخاطبان به نشانههای الهی و تلاوت کتابهای آسمانی به کار رفته است.
نماد چیست
از آنجا که «قراتم» صرفاً یک صیغه فعلی و ساختار دستوری در زبان عربی است، نماد فرهنگی، اسطورهای، ملی یا نمادین خاصی در ادبیات فارسی یا فرهنگهای دیگر برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل قراتم
واژه «قراتم» نمونهای از ورود افعال و کلمات دستوری عربی به دایره لغات و جستجوهای کاربران فارسیزبان است. این کلمه در اصل همان فعل «قَرَأْتُمْ» بوده که همزه آن در نگارش عامیانه یا برای سهولت در ثبت، حذف شده است و معنای صریح آن «شما خواندید» یا «مطالعه کردید» میباشد.
ریشه این کلمه یعنی «قرأ» پایه و اساس واژگان مقدسی چون «قرآن» و اصطلاحاتی مانند «قرائت» و «قاری» است. به همین دلیل، بیشترین کاربرد و دلایل جستجوی آن به متون مذهبی، آیات قرآنی، احادیث و همچنین سوالات مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع بازمیگردد.