یعنی چه
واژه «بنداران» جمع «بُندار» است و در دو مفهوم به کار میرود: نخست در نقش اسم عام به معنای صاحبان مِکنت و سرمایهداران، خزانهداران، و مأموران عالیرتبه دولتی که وظیفه جمعآوری مالیات و خراج را بر عهده داشتند. دوم در نقش اسم خاص جغرافیایی که نام روستایی از توابع دهستان و شهرستان سیریک در استان هرمزگان میباشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «بُنداران» (bon-dā-rān) است که در آن حرف اول با صدای ضمه (ُ) خوانده میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر «سرمایهداران قدیمی»، «مأموران جمعآوری خراج در تاریخ» یا «خزانهداران»، واژه ۷ حرفی «بنداران» یا شکل مفرد آن «بندار» (۴ حرفی) به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به بستر تاریخی و معنایی متن، برابرهای انگلیسی متفاوتی برای این واژه وجود دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای انتقال مفاهیم مختلف این واژه از این معادلها استفاده میشود.
به فارسی
از مترادفهای فارسی این واژه میتوان به مالداران، صاحبان دارایی، امانتداران، بنکداران و امینان اموال اشاره کرد. این کلمه از ریشه پهلوی و پارسی میانه است که از ترکیب «بُنه» (بار و کالا) و «دار» (پسوند دارندگی) پدید آمده است و همخانواده کلماتی چون بندار، بنه و بنکدار است.
نماد چیست
واژه بنداران مظهر یا نماد اسطورهای خاصی در فرهنگ عامه ندارد؛ اما در ادبیات تاریخی و متون دیوانی کهن، نمادی از طبقه مرفه، صاحبان مکنت، سرمایهداری اصیل و همچنین مأموران ارشد مالیاتی حکومتها به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بنداران
واژه «بنداران» یکی از کلمات اصیل و کهن زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه دارد. این کلمه که شکل جمع «بُندار» محسوب میشود، تاریخی غنی از نظام دیوانی و اقتصادی ایران باستان و دوران اسلامی را با خود یدک میکشد. بنداران در گذشته به افرادی اطلاق میشد که صاحب مال و کالا (بنه) بودند و یا مسئولیتهای حساسی مانند خزانه داری، عمدهفروشی و جمعآوری خراج و مالیات دولتی را بر عهده داشتند.
امروزه علاوه بر بار معنایی تاریخی و لغوی که به معنای سرمایهداران و امانتداران است، این واژه اهمیت جغرافیایی نیز دارد؛ چرا که بنداران نام روستایی در دهستان سیریک استان هرمزگان است. این واژه به دلیل ساختار تاریخی خود به زبان عربی نیز راه یافته و معرب آن به صورت «بنادره» به کار رفته است.