یعنی چه
چاره ساختن یک مصدر مرکب اصیل فارسی است که به معنای تدبیر کردن، اندیشیدن برای یافتن راه حل یک مشکل، یا پیشبرد یک کار به کار میرود. همچنین در پزشکی و سلامت به معنای درمان کردن، مداوا و علاج نمودن بیماری یا درد است. در متون کهن فارسی، این عبارت گاهی به معنای حیله کردن و به کار بردن مکر و افسون نیز استفاده شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «چاره ساختن» (čā-re sāx-tan) است که از دو واژهٔ «چاره» (با ریشه پهلوی چَهرَگ) و «ساختن» تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول عبارت ۹ حرفی «چاره ساختن» است. از کلمات مشابهی مانند تدبیر کردن یا علاج کردن نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت متن، عبارات فوق دقیقترین معادلها برای انتقال مفهوم چاره ساختن هستند.
به عربی
در زبان عربی برای مفاهیم مختلف این مصدر فارسی، واژگان متفاوتی بر اساس کاربرد وجود دارد.
نماد چیست
برای این ترکیب کنایی و فعلی، نماد مادی یا نشانهشناختی ثبتشده و رسمی در فرهنگها وجود ندارد؛ اما به طور سنتی و مفهومی، «کلید» برای حل مشکلات یا «نسخه درمان» برای علاج بیماریها، میتواند نماد آن باشد.
جمعبندی و توضیح کامل چاره ساختن
عبارت «چاره ساختن» یکی از اصطلاحات و مصدرهای مرکب ارزشمند در زبان فارسی است که ریشه در زبان پهلوی (فارسی میانه) دارد. واژهٔ چاره از «چَهرَگ» به معنی ابزار و راه پیشبرد کار، و ساختن به معنی آماده کردن ترکیب شده است. این اصطلاح نشاندهنده پویایی ذهن برای خروج از بنبستها و مشکلات زندگی است.
این عبارت هم در حوزه مسائل روزمره و مدیریتی به معنای تدبیر و تمهید اندیشیدن کاربرد دارد و هم در ادبیات کهن و پزشکی سنتی به عنوان نمادی از علاج و مداوای دردهای جسمی و روحی به کار رفته است. شاهدهای شعری فراوانی از بزرگان ادب فارسی مانند فردوسی بر اهمیت اندیشه و چارهسازی در موقعیتهای حساس تاکید دارند.