یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی و استعاری در زبان فارسی است که در لغتنامههای مرجع به عنوان اصطلاح مستقل ثبت نشده، اما در ادبیات و روانشناسی نوین به عنوان معادل شعری برای «غم یا افسردگی روز تولد» (Birthday Blues) به کار میرود و به معنای آغازی همراه با اندوه است.
تلفظ
واژه «تولد» دارای تشدید روی حرف لام و واژه «تلخ» با سکون لام و خاء تلفظ میشود.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان نشانه یا پاسخی برای زایش غمانگیز یا آلبوم موسیقی پیمان فخاریان استفاده میشود و دقیقاً ۷ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به معنای تحتاللفظی از Bitter Birth و برای توصیف حالت روحی افسردگی این روز از اصطلاح Birthday Blues استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی عبارت ولادة مريرة معادل مستقیم آن است و برای حالت روانی اندوه سالروز تولد، اصطلاح اكتئاب عيد الميلاد کاربرد دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی معادل واژهبهواژه آن Acı Doğum است و مفهوم روانشناختی آن با عبارت Doğum Günü Hüznü بیان میشود.
نماد چیست
این عبارت در دیدگاههای فلسفی بهویژه اگزیستانسیالیسم، نمادی از پارادوکس زندگی و ورود انسان به جهان پر از رنج و محنت تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تولد تلخ
عبارت «تولد تلخ» یک ترکیب وصفی استعاری و مدرن در زبان فارسی است که از دو ریشه متفاوت ساخته شده است؛ واژه تولد ریشه عربی داشته و واژه تلخ ریشه در زبانهای ایرانی باستان دارد. این اصطلاح اگرچه در فرهنگهای لغت کلاسیک مانند دهخدا جایگاه مستقلی ندارد، اما در ادبیات معاصر و روانشناسی برای توصیف حس ناخوشایند، غم و حسرت در روز سالروز زایش (معادل افسردگی روز تولد) به کار میرود.
علاوه بر کاربردهای مفهومی و روانشناختی، این عبارت در دنیای هنر نیز شناخته شده است؛ بهطوری که نام یک آلبوم موسیقی گیتار کلاسیک اثر پیمان فخاریان بوده و در عین حال به عنوان عنوان فارسی یک فیلم ترسناک بریتانیایی محصول ۱۹۷۵ نیز در مراجع سینمایی استفاده میشود.