یعنی چه
مزه شکست به معنی احساس ناخوشایند، تلخی، سرشکستگی و اندوهی است که پس از ناکام شدن در یک مسابقه، هدف یا تلاش به انسان دست میدهد. این اصطلاح با زبانی کنایی و ادبی، حس منفی شکست را به یک طعم گس و ناگوار تشبیه میکند.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب به صورت «مَزِهءِ شِکَست» (ma-ze-ye she-kast) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده، خودِ ترکیب «مزه شکست» با ۷ حرف یا عبارات مشابه ادبی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از اصطلاحات رایج فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم به معنای طعم ناامیدی یا تلخی شکست ترجمه میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی این ترکیبها دقیقاً معادل چشیدن طعم باخت و شکست هستند.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی، معادلها و تعابیر زیبایی همچون «چشیدن طعم ناکامی»، «تلخی شکست» و در متون کهنتر «حنظل ناکامی» برای این مفهوم به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مزه شکست
عبارت «مزه شکست» یک ترکیب وصفی و اصطلاح کنایی و ادبی در زبان فارسی است که به حسِ ناخوشایند، تلخ و سنگین ناشی از نرسیدن به پیروزی اشاره دارد. این عبارت به صورت یک واژه مستقل در لغتنامههای شاخص مانند دهخدا ثبت نشده، اما کاربرد روانشناختی و روزمره فراوانی دارد و احساس ناکامی را به چشیدن یک طعم گس تشبیه میکند.
در فرهنگ اسلامی و آیات قرآن، اگرچه این ترکیب عینی وجود ندارد، اما مفهوم چشیدن نتیجه اعمال یا سختیها بارها با واژه «ذوق» (به معنی چشیدن) مطرح شده است؛ مانند چشاندن طعم خواری در دنیا. نمادهای سنتی این مفهوم در ادبیات شامل کاسه زهر، جام تلخ و گیاه حنظل است که همگی تجسمی از نهایت مرارت و سختی هستند.