یعنی چه
مقلل واژهای عربی (اسم فاعل از باب تفعیل) است و به معنای کاهنده، تقلیلدهنده و کمکننده به کار میرود؛ یعنی هر عامل یا فردی که باعث کاهش میزان، تعداد یا شدت چیزی شود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت مُقَلِّل (به فتح قاف و کسر و تشدید لام اول) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این واژه معمولاً در پاسخ به راهنماهای «کمکننده»، «کاهشدهنده» یا «تقلیلدهنده» میآید و واژهای ۴ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، از واژههای Reducer برای ابزار یا عوامل کاهنده و Diminisher یا Minimizer برای مفاهیم عمومیتر استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون کمکننده، کاهنده، مایهٔ کاهش و تقلیلدهنده هستند که در متون مختلف جایگزین آن میشوند.
در قرآن
عین واژهٔ «مُقَلِّل» در قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال، فعل همخانوادهٔ آن یعنی «یُقَلِّلُکُمْ» (به معنی: شما را کم نشان میداد) در آیه ۴۴ سوره مبارکه انفال به کار رفته است.
نماد چیست
واژهٔ مقلل یک لفظ کاربردی و معنایی ملموس است و در ادبیات عرفانی، نمادشناسی یا فرهنگ عامه دارای مابهازای نمادین یا استعاری ویژهای نیست.
جمعبندی و توضیح کامل مقلل
واژهٔ «مقلل» یک اسم فاعل مشتق از ریشه عربی «قلل» است که ورود آن به زبان فارسی، کاربردی دقیق برای توصیف عوامل کاهشدهنده ایجاد کرده است. این کلمه در متون رسمی، فلسفی، فقهی و ادبی قدیمی برای اشاره به هر چیز یا هر کسی که از مقدار، شدت یا فراوانی امر دیگری میکاهد به کار میرود.
اگرچه خود این ساختار اسمی در متن قرآن به چشم نمیخورد، ریشهٔ آن در قالب افعال دیگر برای بیان مفهوم کم جلوه دادن یا کم کردن استفاده شده است. شناخت این واژه و همخانوادههای آن مانند تقلیل و قلیل به درک بهتر متون کلاسیک کمک میکند.