یعنی چه
واژه «مثلکم» یک ترکیب واژگانی اصیل عربی (مِثْل + کُم) است که در زبان و ادبیات فارسی نیز به طور گسترده به کار میرود و برای اشاره به شباهت، همسانی و نظیر بودن گروهی از مخاطبان با دیگران استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت مِثْـلُـکُـم تلفظ میشود که در آن ث ساکن و لام و کاف دارای ضمه هستند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «مانند شما ۵ حرفی» یا «همچون شما»، کلمه «مثلکم» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم «مثلکم»، از عباراتی که نشاندهنده شباهت به مخاطب هستند استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود یک ترکیب فصیح عربی از ریشه (م - ث - ل) به همراه ضمیر متصل مخاطب است.
به فارسی
در ترجمه و برگردان دقیق ادبی به زبان فارسی، این کلمه به صورت عبارات ترکیبی مانند «شبیه به شما» یا «کماکانِ شما» معنا میشود.
نماد چیست
کلمه «مثلکم» یک مفهوم زبانی، انتزاعی و مادی-ادبی است؛ بنابراین نماد مادی، نشانه یا مظهر اصطلاحی خاصی در فرهنگها برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل مثلکم
کلمه «مثلکم» (مِثْلُکُم) ترکیبی عربی متشکل از واژه «مِثْل» به معنای شبیه و ضمیر جمع مخاطب «کُم» به معنای شما است. این کلمه به دلیل نفوذ بالایی که در زبان، ادبیات و متون دینی فارسی داشته، کاملاً برای فارسیزبانان شناختهشده و مأنوس است و معنای دقیق آن «مانند شما» و «همچون شما» میشود.
بارزترین و معروفترین کاربرد این کلمه در متون قرآنی، در آیه ۱۱۰ سوره مبارکه کهف آمده است: «قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُکُمْ یُوحَىٰ إِلَیَّ...» که پیامبر اکرم (ص) را از نظر ماهیت بشری، همسان و همانند دیگر انسانها معرفی میکند. این تعبیر در بافتار دینی برای نشان دادن یکسانی در اصول آفرینش و ویژگیهای انسانی به کار میرود.
ریشه ثلاثی مجرد این واژه «م-ث-ل» است که کلماتی نظیر مَثَل، مثال، امثال و تمثیل نیز از آن مشتق شدهاند. در حل جدول نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ دقیق ۵ حرفی برای راهنمای «مانند شما» کاربرد دارد.