یعنی چه
در صنعت پرورش طیور، «برودر» (Brooder) سیستمی گرمایشی است که جایگزین گرمای بدن مادر برای جوجههای تازه از تخم درآمده میشود تا دمای محیط زیست آنها را در سطح مطلوبی نگه دارد. در کاربردی دیگر، «برودر» (Bruder) واژهای آلمانی برای اشاره به نسبت خانوادگی «برادر» است که بهعنوان یک برند تجاری مطرح اسباببازی نیز شناخته میشود.
تلفظ
این واژه به صورت /boroʊdər/ در انگلیسی و /bruːdɐ/ در آلمانی تلفظ میشود و در فارسی به شکل «بُرو-دِر» ادا میگردد.
در جدول
این کلمه به دلیل پنج حرفی بودن، گزینهای رایج برای طراحان جدول در سرنخهای مربوط به تجهیزات مرغداری است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی Brooder اشاره به تجهیزات گرمایشی طیور و Brother اشاره به خویشاوند ذکور دارد.
به فارسی
معادلهای فارسی بسته به بافت متن متفاوت است؛ در محیطهای صنعتی «مادر مصنوعی» و در متون ادبی یا ترجمه از زبان آلمانی «برادر» کاربرد دارد.
نماد چیست
برودر در صنعت کشاورزی نماد تکنولوژیِ حفظ حیات و تأمین امنیت محیطی برای موجودات زنده نوپا در غیاب مراقبت طبیعی است.
معنی انگلیسی/خارجي
واژه Brooder در انگلیسی به تجهیزاتی گفته میشود که دمای جوجهها را کنترل میکند و Bruder در زبان آلمانی مستقیماً به معنای برادر است که به عنوان یک برند جهانی اسباببازی نیز شهرت یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل برودر
واژه «برودر» یک وامواژه است که در زبان فارسی دو حوزه معنایی کاملاً متفاوت را پوشش میدهد. نخستین کاربرد آن در صنعت کشاورزی و طیور است که به دستگاه «مادر مصنوعی» برای گرم نگه داشتن جوجهها اطلاق میشود. این دستگاه نقشی حیاتی در بقای جوجهها در هفتههای اول زندگی دارد.
دومین کاربرد آن ناشی از زبان آلمانی است؛ جایی که Bruder به معنای برادر است. علاوه بر معنی لغوی، این نام به دلیل شهرت برند اسباببازیهای ماشینآلات سنگین آلمانی، در بازار ایران به عنوان یک نام تجاری شناخته شده است.