یعنی چه
این کلمه یک فعل ترکیبی و بسیار مؤکد عربی است که برای بیان وعید و هشدار قطعی به کار میرود. مفهوم آن مواجه کردن حتمی فرد با عواقب و تجربه حسّی یک امر (بهویژه عذاب سخت) است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة روی «ف» و «ل»، ضمه روی «ن»، کسره و اشباع «ذ»، فتحة روی «ق» و تشدید همراه با فتحة روی نون آخر صورت میگیرد.
در جدول
این واژه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک فعل ۷ حرفی قرآنی از ریشه ذوق شناخته میشود.
به عربی
اصل این واژه عربی است و از اجزای «فَـ» (پس)، «لَـ» (لام قسم و تاکید)، «نُذیقُ» (میچشانیم) و «نَّ» (نون تاکید ثقیله) تشکیل شده است.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق این عبارت شامل «حتماً طعم آن را میفهمانیم»، «بهطور قطع میچشانیم» و «دچار خواهیم کرد» میباشد که مفهوم قطعی بودن را میرساند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در سیاق تهدید الهی نسبت به کافران به کار رفته است: «فَلَنُذِیقَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا عَذَاباً شَدِیداً...» یعنی پس قطعاً به کسانی که کفر ورزیدند عذاب سختی میچشانیم.
جمعبندی و توضیح کامل فلنذیقن
واژه «فلنذیقن» یک فعل ترکیبی، اصیل و بسیار مؤکد عربی است که در متنها و تفاسیر فارسی قرآن کریم کاربرد دارد. این کلمه از ریشه سه حرفی «ذ و ق» (ذوق) به معنی چشیدن گرفته شده و با ابزارهای دستوری زبان عربی مانند لام تاکید و نون ثقیله مجهز شده است تا معنای قطعی و حتمی «چشاندن» یا «مواجه کردن با یک تجربه حسّی عمیق» را منتقل کند.
در فرهنگ قرآنی و متون مذهبی، این عبارت نمادی از تحقق بدون فرار و حتمی عدالت الهی و تجسم مجازات است. ساختار این کلمه به گونهای است که شدت وقوع فعل را در آینده به مخاطب گوشزد میکند و به همین دلیل در ترجمهها با کلماتی نظیر «هرآینه» و «قطعاً» همراه میشود.