یعنی چه
این واژه در اصل یک صفت نسبی است. در طب سنتی و متون کهن به کسی گفته میشد که به دلیل نوعی بیماری روانی یا جسمی (خارش مقعد) تمایل به مفعول واقع شدن در عمل لواط داشت. در کاربرد امروزی، این کلمه به عنوان یک اصطلاح عامیانه، توهینآمیز و تابو برای تحقیر مردان همجنسگرا یا به عنوان یک فحش رکیک کوچهبازاری به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت اِبنهای (ebneh-i) یا اُبنهای (obneh-i) تلفظ میشود که ریشه آن از واژه عربی اُبْنَة میآید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن بار توهینآمیز و رکیک این واژه از کلمات Faggot یا Fag استفاده میشود، در حالی که واژه Bottom اصطلاحی خنثی و بدون بار تحقیرآمیز است.
به عربی
در زبان عربی از واژه مأبون (که با ابنهای همخانواده است) یا مخنث برای اشاره به این مفهوم استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی کلمه اول بار شدیداً رکیک و عامیانه دارد و کلمه دوم در اصطلاحات مدرن به کار میرود.
به فارسی
معادلهای فارسی یا رایج این واژه در متون رسمی و اصطلاحی شامل مفعول و مأبون است. در زبان عامیانه کلمات رکیک دیگری نیز به عنوان هممعنی آن استفاده میشوند.
نماد چیست
از آنجا که این کلمه صرفاً یک اصطلاح تحقیرآمیز، عامیانه و اصطلاح پزشکی کهن است، نماد خاصی در فرهنگ یا ادبیات ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ابنه ای چیه؟
واژه ابنهای صفت نسبی برگرفته از کلمه عربی «اُبنة» است که در طب سنتی قدیم به یک عارضه یا تمایل خارشگونه در مقعد اطلاق میشد که فرد را به مفعول واقع شدن سوق میداد. در ادبیات کهن و متون اصطلاحی، به فردی که دچار این حالت بود مأبون یا ابنهای میگفتند.
در جامعه امروز و زبان عامیانه فارسی، این واژه کاملاً از قالب پزشکی یا سنتی خود خارج شده و به عنوان یک اصطلاح تابو، رکیک و شدیداً توهینآمیز به کار میرود. امروزه این کلمه عمدتاً برای تحقیر مردان همجنسگرا یا به عنوان یک فحش ناموسی در دعواهای خیابانی استفاده میشود و به کار بردن آن در فضاهای رسمی و محترمانه مغایر با ادب است.