یعنی چه
واژه مسببین جمع کلمه «مُسَبِّب» است و به افراد، عوامل یا علتهایی اشاره دارد که دست به دست هم دادهاند تا رویداد، حادثه یا وضعیتی خاص (غالباً با بار معنایی منفی یا حقوقی) شکل بگیرد. این کلمه در زبان فارسی برای اشاره به مقصران یا پدیدآورندگان یک جریان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُسَبِّبین (mosabbebīn) است. حرف «م» دارای ضمه، «س» دارای فتحه و حرف «ب» دارای تشدید و کسره است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، برای راهنمای واژه مسببین میتوان از کلماتی چون عاملان، بانیان، باعثان، موجبان یا علل استفاده کرد.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی، بسته به لحن متن (حقوقی، فلسفی یا عمومی) از معادلهای متفاوتی استفاده میشود. در متون حقوقی و کیفری کلمه Perpetrators کاربرد زیادی دارد.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدا نیز در حالت نصبی و جری به همین صورت برای اشاره به عاملان و پدیدآورندگان به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل بانیان، باعثان، پدیدآورندگان، دستاندرکاران و در برخی بافتهای کلامی، مقصران یا گناهکاران است.
نماد چیست
مسببین یک واژه مفهومشناختی، حقوقی و فلسفی در رابطه با اصل علیت است. به همین دلیل، نماد مادی یا نشانهشناختی مشخصی در هنر یا فرهنگ برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل مسببین
واژه مسببین از ریشه عربی «سبب» گرفته شده و اسم فاعل از باب تفعیل در حالت جمع است. این کلمه در زبان فارسی به عنوان یک اسم جمع برای اشاره به مجموعه عوامل، افراد یا علتهایی به کار میرود که باعث پیدایش یک وضعیت، رخداد یا بحران شدهاند. در کاربردهای روزمره و حقوقی، این کلمه اغلب دارای بار معنایی منفی است و برای اشاره به مقصران یک حادثه استفاده میشود.
اگرچه خود این لفظ به صورت جمع در متن قرآن نیامده است، اما ریشه آن در تعابیری مانند «الأسباب» و اصطلاح مشهور عبادی «مُسَبِّبُ الأسباب» (به معنی خداوند فراهمکننده علتها) حضور پررنگی در فرهنگ اسلامی دارد. در ساختار ادبی و حل جدول نیز این کلمه ششحرفی با مترادفهایی چون بانیان و عاملان همپوشانی دارد.