یعنی چه
واژه «مملو» صفت مفعولی است و به حالت یا فضایی اشاره دارد که کاملاً پر، لبالب یا سرشار از یک ماده، حس یا مفهوم شده باشد؛ بهطوریکه دیگر جایی برای اضافه کردن باقی نمانده باشد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت «مَمْلو» (mamloo) با واو مدی تلفظ میشود، هرچند ریشه اصلی عربی آن دارای همزه پایانی (مَمْلُوء) است.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، عبارت «پرشده و مملو» با طول ۱۰ حرف دقیقاً به همین صورت یا با کلماتی مانند آکنده و لبریز همپوشانی دارد.
به انگلیسی
بسته به متن جملات انگلیسی، از واژههای متفاوتی برای رساندن معنای مملو استفاده میشود؛ مثلاً برای فضای فیزیکی شلوغ از Packed و برای توصیف مفاهیم انتزاعی از Replete استفاده میگردد.
به عربی
ریشه این کلمات در زبان عربی «م ل أ» به معنای پر کردن است که صیغههای مختلف آن برای بیان شدت پر بودن به کار میروند.
در قرآن
عین واژه «مملو» در متن قرآن مجید ذکر نشده است، اما افعال همخانواده آن از ریشه «ملأ» مانند «لَأَمْلَأَنَّ» (قطعاً پر میکنم) در آیه ۱۱۹ سوره نساء و آیه ۸۵ سوره ص آمده است. علاوه بر این، در ترجمه فارسی بسیاری از آیات (مانند ترجمه آیه ۶ سوره طور: وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ)، مترجمان بزرگ واژه مملو را به صورت «دریای مملو و برافروخته» به کار بردهاند.
جمعبندی و توضیح کامل پرشده و مملو
مفهوم «پرشده و مملو» نشاندهنده بالاترین حد از گنجایش و تکامل یک فضا یا ظرف است، خواه این ظرف یک محیط فیزیکی مثل یک اتاق یا دریا باشد، و خواه یک مفهوم ذهنی و درونی مانند قلبی سرشار از امید یا متنی انباشته از آرایههای ادبی.
این اصطلاح ریشهای عمیق در زبان و ادبیات فارسی دارد و اگرچه واژه «مملو» از زبان عربی وارد فارسی شده است، اما ترکیب آن با واژگان اصیل فارسی نظیر آکنده و لبریز، دایره معنایی قدرتمندی را برای توصیف غنا و فراوانی در متون ادبی و گفتارهای روزمره پدید آورده است.