یعنی چه
این اصطلاح کنایی به فردی اشاره دارد که در محیطی نامناسب رشد کرده یا به دلیل توجه بیش از حد و نادرست، لوس و خودخواه شده است. چنین شخصی معمولاً آداب معاشرت را رعایت نمیکند و رفتاری ناپسند دارد.
تلفظ
این عبارت از دو بخش «بَد» و صفت مفعولی «بارآمده» (از مصدر بار آمدن به معنی بزرگ شدن و پرورش یافتن) تشکیل شده است.
در جدول
در واژهنامهها و جداول کلمات متقاطع، این عبارت ۹ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «تربیتنشده» یا «زشتخو» به کار میرود.
به انگلیسی
برای توصیف این ویژگی در زبان انگلیسی بسته به میزان شدت رفتار از واژههای فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی تعابیر فوق دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم عدم پرورش صحیح اخلاقی هستند.
در قرآن
این ترکیب کنایی کاملاً فارسی است و در متن قرآن نیامده است. با این حال، از نظر معنایی و مفهومی، توصیف فرزند نوح در قرآن با عبارت «عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ» (کردار ناصالح) به این تزلزل رفتاری و تربیتی اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بد بار امده
عبارت «بد بار آمده» یک اصطلاح ترکیبی و کنایی دیرینه در زبان فارسی است که مستقیماً به کیفیت پرورش، اخلاق و رفتار یک فرد اشاره دارد. این واژه از ترکیب صفت «بد» و مصطلح «بار آمدن» به معنای رشد کردن و تربیت شدن شکل گرفته است و معمولاً برای کسانی به کار میرود که به دلیل لوس شدن یا عدم آموزش صحیح در خانواده، رفتاری گستاخانه، خودخواهانه و بیادبانه از خود نشان میدهند.
در فرهنگهای لغت معتبر مانند دهخدا و معین، این اصطلاح ذیل مصدر «بار آمدن» مستند شده و شواهدی از کاربرد آن در زبان عامیانه و رسمی وجود دارد. واژههایی مانند بدتربیت، لوس، نازپرورده و سوءتربیتیافته از مترادفهای نزدیک آن هستند، در حالی که صفاتی چون خوشبارآمده، باادب و نیکپرورده در نقطه مقابل آن قرار میگیرند.