یعنی چه
واژهای عربی و فعل مضارع از ریشه «قسم» است که به معنای سوگند خوردن، پیمان بستن با قسم و شهادت دادن گروهی از افراد (جمع مذکر غایب) به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با ضمه روی حرف ی، سکون روی ق، کسره زیر س و فتحه روی نون تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه به عنوان معادل عربی «سوگند میخورند» با ۶ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم فعلی از عبارات مربوط به ادای سوگند رسمی یا زبانی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، فعل «یحلفون» از ریشه «حلف» دقیقترین مترادف هممعنی برای این واژه است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این فعل مضارع عربی به زبان فارسی، عبارت «سوگند میخورند» یا «قسم یاد میکنند» است.
نماد چیست
«یقسمون» صرفاً یک ساختار و صیغه فعلی در زبان و ادبیات است و به عنوان نماد نمادین، تصویری یا اسطورهای در فرهنگها شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل یقسمون
واژه «یُقْسِمُونَ» یک فعل مضارع عربی در صیغه جمع مذکر غایب (للغائبين) است که از ریشه ثلاثی مجرد «قسم» در باب افعال ساخته شده است. این کلمه در لغت و متون ادبی به معنای «سوگند میخورند» یا «قسم یاد میکنند» کاربرد دارد و ساختاری کاملاً فعلی دارد.
این واژه کاربرد فراوانی در متن قرآن کریم دارد و معمولاً در سیاق آیاتی به کار رفته است که به سوگند یاد کردن گروههایی از مردم (مانند منافقان یا مشرکان) برای اثبات ادعاهایشان اشاره میکند؛ مانند آیه ۶۲ سوره توبه که میفرماید: «یُقْسِمُونَ بِاللَّهِ لَکُمْ لِیُرْضُوكُمْ» (برای شما به خدا سوگند یاد میکنند تا شما را راضی کنند).
در زبان فارسی، این کلمه بیشتر در متون کهن، تفاسیر دینی و حل جداول کلمات متقاطع به عنوان یک لغت ششحرفی کاربرد دارد و واژههایی نظیر قسم، تقسیم، قاسم و مقسوم با آن همخانواده هستند.