یعنی چه
این عبارت زمانی به کار میرود که موضوعی، رویدادی یا آیندهای در مقابل دیدگان یا مسیر حرکت فرد قرار گرفته و به زودی با آن روبهرو خواهد شد.
تلفظ
تلفظ صحیح آن با کسره اضافه روی «پیش» و «روی» همراه است: Pish-e roo-ye maast.
در جدول
این عبارت با احتساب فواصل، دقیقاً ده حرف است و در جداول کلمات برای اشاره به مفاهیم آیندهنگرانه استفاده میشود.
به انگلیسی
معادلهای دقیق انگلیسی برای بیان شرایطی که در مسیر پیش روی قرار دارد.
به عربی
عبارت «بین ایدینا» معادل کلاسیک و قرآنی این مفهوم در زبان عربی است.
به فارسی
معادلهای فارسی برای این ترکیب شامل مواردی چون روبروی ما، در انتظار ما و مقابل دیدگان ما است.
نماد چیست
این ترکیب نماد گذر از زمان حال به سوی اتفاقات آینده، سرنوشتِ در حال وقوع و آمادگی برای رویارویی با حقیقتهای پیشرو است.
جمعبندی و توضیح کامل پیش روی ماست
عبارت «پیش روی ماست» یک ترکیب فعلی در زبان فارسی است که برای بیان موقعیتِ مکانی یا زمانیِ چیزی که در مقابل فرد قرار دارد استفاده میشود. کاربرد اصلی این عبارت در مفاهیم کنایی است؛ جایی که از آن برای اشاره به وقایع، چالشها یا سرنوشتی که در آینده نزدیک در انتظار انسان است، بهره میگیرند.
از نظر ساختاری، این عبارت متشکل از قید مکان «پیش»، اسم «روی» و فعل «است» است که در کنار هم معنای انتظار و مواجهه را منتقل میکنند. در متون ادبی و دینی نیز، مفاهیم مشابهی برای اشاره به آنچه در آینده رخ خواهد داد، به کرات استفاده شده است.