بل مطر یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل بل مطر

عبارت «بل مطر» یک واژهٔ واحد، اصطلاح مدرن یا کلمهٔ دیکشنری به شمار نمی‌رود، بلکه از کنار هم قرار گرفتن دو واژهٔ مجزای عربی یعنی «بَل» به معنای بلکه و «مَطَر» به معنای باران شکل گرفته است. این ترکیب تنها زمانی معنای کاربردی پیدا می‌کند که در یک جمله یا عبارتی عربی به کار رود تا مفهوم «بلکه باران...» را منتقل کند.

از نظر بررسی‌های قرآنی و لغوی، واژهٔ دوم این ترکیب یعنی مطر معنای باران می‌دهد، اما در آیات قرآن کریم تفکیک ظریفی میان باران‌ها وجود دارد؛ به طوری که کلمهٔ مطر بیشتر برای نزول عذاب و بلا بر کافران استفاده شده و برای باران‌های بخشنده و حیاتی از کلماتی چون غیث یاد شده است.

بنابراین اگر در بازی‌های جدول یا معماهای لغوی با این عبارت مواجه شدید، توجه داشته باشید که با یک ترکیب دو کلمه‌ای و ۵ حرفی روبه‌رو هستید که برگردان مستقیم آن به فارسی همان «بلکه باران» می‌شود.