یعنی چه
این واژه به معنی درنگ، دستبهدست کردن و سستی در انجام یک وظیفه یا پرداخت بدهی است؛ به طوری که فرد بدون دلیل موجه، کار امروز را به فردا موکول میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت تَماطُل (تَماطُلْ) است که مصدری ساختگی یا به باب تفاعل رفته از ریشه عربی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی نظیر تماطل، مماطله و تسویف به عنوان پاسخ برای راهنمای «امروز و فردا کردن» یا «تعلل» شناخته میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای مفهوم امروز و فردا کردن عمدتاً از واژه Procrastination و برای وقتکشی و به تأخیر انداختن عمدی از Stalling یا Delaying استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این واژه از ریشه «م ط ل» است و واژگان مماطله و تسویف دقیقترین معادلها برای رساندن این مفهوم هستند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی این واژه عبارتند از: امروز و فردا کردن، تعلل ورزیدن، دستبهدست کردن کار، سهلانگاری و دفعالوقت.
نماد چیست
در ادبیات اخلاقی و روانشناسی مدرن، این مفهوم نمادی از تنبلی، سستی در تصمیمگیری و فرصتسوزی است. المانهایی مانند ساعت شنی راکد یا حلزون معمولاً برای نمایش بصری آن استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل تماطل
واژه «تماطل» در زبان فارسی واژهای بسیار کمکاربرد و نادر است که در فرهنگهای لغت معیار کمتر به صورت مستقل ثبت شده است. این کلمه در اصل یک مصدر جعلی یا بردهشده به باب تفاعل از ریشه عربی «م ط ل» (مطل) است. در فرهنگ اسلامی و فقهی، ریشه این واژه به معنی تأخیر انداختنِ بدون دلیل در پرداخت بدهی و حق مردم توسط فرد توانگر است و به شدت نکوهش میشود.
از نظر معنایی، تماطل کاملاً همراستا با واژگانی چون مماطله، تعلل و تسویف است. در زبان روزمره و ادبیات روانشناسی، این واژه پدیده به تعویق انداختن کارها یا همان امروز و فردا کردن را توصیف میکند که فرد با وجود آگاهی از عواقب منفی، انجام یک فعالیت را عقب میاندازد.