بیگار یعنی چی؟ معنی کلمه، تلفظ و معادل انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل بیگار

واژه «بیگار» یک واژه کاملاً فارسی و اصیل است که از دو بخش «بی» (پیشوند سلب) و «کار» تشکیل شده و در سیر تحول زبانی، حرف «ک» به «گ» تبدیل گشته است. این کلمه در زبان پهلوی نیز به همین صورت کاربرد داشته و بیانگر سیستمی طبقاتی بوده که در آن رعایا و طبقات فرودست جامعه مجبور بودند بدون دریافت هیچ‌گونه دستمزدی، برای حاکمان یا صاحبان زمین کار کنند.

اگرچه این واژه در قرآن کریم به دلیل اصالت فارسی‌اش نیامده، اما مفهوم معادل عربی آن یعنی «سُخره» در آیات مختلف به کار رفته است که به معنای تسخیر کردن یا زیردست گرفتن و کار کشیدن از دیگران است. در بررسی‌های زبانی باید هشیار بود که شباهت ظاهری این واژه با کلمه انگلیسی Beggar (به معنی گدا) باعث گمراهی و ترجمه اشتباه آن در فرهنگ‌های لغت نشود.