یعنی چه
این عبارت به شاعری فرانسویزبان اشاره دارد که پیرو مکتب ادبی سمبولیسم (Symbolism) یا نمادگرایی است. این هنرمندان در اواخر قرن نوزدهم با گریز از واقعیت عینی، مفاهیم ذهنی، رویاها و احساسات درونی خود را از طریق رمزها، استعارههای پیچیده و توجه به موسیقی کلمات بیان میکردند. از پیشگامان بزرگ این جریان میتوان به شارل بودلر، آرتور رمبو و استفان مالارمه اشاره کرد.
تلفظ
تلفظ روان این ترکیب به صورت «شاعِ رِ فَ ران سَ وی یِ سَم بو لیست» است. شایان ذکر است که املای رایج و صحیحتر بخش آخر آن در زبان فارسی، با حرف «م» به صورت «سمبولیست» نگارش میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق این راهنما بر اساس تعداد حروف خواستهشده میتواند خودِ عبارت «شاعر فرانسوی سنبولیست» (با ۱۹ حرف) باشد. همچنین بسته به طراح جدول، نام شاعران سرشناس این مکتب مانند «بودلر»، «رمبو»، «ورلن» یا واژه «سمبولیست» نیز ممکن است مد نظر باشد.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این عبارت ادبی French Symbolist poet است. در زبان فرانسوی نیز به آن Poète symboliste français میگویند.
به فارسی
برگردان و معادلهای بهینه این اصطلاح در زبان فارسی شامل عباراتی چون «شاعر نمادگرای فرانسوی»، «سخنور سمبولیک فرانسه» و «ادیب مکتب نمادگرایی» است.
نماد چیست
شاعران پیرو این مکتب، نماد و مظهر تخیل ناب، پناه بردن به دنیای رویا، کشف شهود درونی و ملال فلسفی (Spleen) هستند. در آثار این شاعران، عناصر طبیعی مانند «قو» به عنوان مظهر شاعر تنهای پاک و «شب یا مه» به عنوان نماد ابهام و ناپیدایی واقعیت به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل شاعر فرانسوی سنبولیست
عبارت «شاعر فرانسوی سنبولیست» (یا سمبولیست) به گروهی از سخنوران و ادیبان برجسته کشور فرانسه در اواخر قرن نوزدهم میلادی اشاره دارد که بنیانگذار و پیرو مکتب ادبی سمبولیسم یا نمادگرایی بودند. این شاعران در واکنش به مکاتب واقعگرا (رئالیسم) و طبیعتگرا (ناتورالیسم)، از بیان صریح و عینی واقعیت دست کشیدند و به دنیای درون، رویاها، اوهام و به کارگیری اشارات غیرمستقیم روی آوردند.
در ساختار واژهشناسی، کلمه «شاعر» ریشه عربی دارد، «فرانسوی» منسوب به کشور فرانسه است و «سنبولیست» یا سمبولیست از واژه فرانسوی Symboliste (با ریشه یونانی) گرفته شده که به معنای نشانهگر یا نمادگرا است. چهرههای نامداری چون شارل بودلر، پل ورلن، آرتور رمبو و استفان مالارمه از ارکان اصلی این جریان ادبی به شمار میروند که تاثیر عمیقی بر شعر مدرن جهان گذاشتند.