یعنی چه
حلیله یا هلیله، میوه گیاهی دارویی و درختی است که در طب سنتی به عنوان یکی از مهمترین ارکان پاکسازی بدن، تقویت حافظه، افزایش نور چشم و طول عمر شناخته میشود. معروفترین انواع آن شامل هلیله سیاه، زرد و کابلی است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت حَلیله یا هَلیله تلفظ میشود که ریشه در زبان پهلوی دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً با نشانه «گیاه دارویی طب سنتی» یا «اهلیلج» پرسیده میشود و پاسخ آن حلیله یا هلیله است.
به انگلیسی
در منابع علمی و انگلیسیزبان، این گیاه دارویی و درخت آن را با نام مایروبالان میشناسند.
به ترکی
در زبان ترکی نیز این واژه با تلفظی بسیار نزدیک به فارسی به کار میرود.
به فارسی
این واژه در اصل از واژه halīlag در زبان پارسی میانه (پهلوی) گرفته شده است و بعدها به صورت معرب «اهلیلج» نیز به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل حلیله
واژه حلیله که املای رایجتر آن «هلیله» است، ریشه در زبان پارسی میانه (پهلوی) دارد و از گذشتههای دور به عنوان یک داروی گیاهی بسیار ارزشمند در طب سنتی ایران و هند شناخته میشده است. این واژه به میوه درختی از تیره گیسوداربان اشاره دارد که انواع مختلف آن مانند هلیله سیاه و زرد، نمادی از پاکسازی بدن، طول عمر و تقویت قوای ذهنی و بینایی هستند.
نکته قابل توجه در بررسی املایی و لغوی این واژه آن است که نباید آن را با واژه «حلائل» (جمع حلیله به معنای همسر حلال) که در قرآن کریم آمده است اشتباه گرفت؛ چرا که گیاه دارویی حلیله اصالت پارسی دارد و در متن قرآن به کار نرفته است. این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی کاربرد زیادی دارد.