یعنی چه
به آرا یا قرارهایی گفته میشود که قاطع دعوا نبوده و محکومعلیه طبق قانون حق دارد درخواست بازنگری و رسیدگی مجدد در مرجع قضایی بالاتر را مطرح کند.
تلفظ
این عبارت به صورت «غابِلِ لِلِستیناف» با تکیه بر حروف و رعایت کسرههای اضافه تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان معادل حقوقیِ «قابل تجدیدنظر» و با شمارش ۱۳ حرف در خانههای جدول جای میگیرد.
به انگلیسی
در نظامهای حقوقی انگلیسیزبان از اصطلاحات Appealable برای اشاره به احکامی که امکان تجدیدنظر در آنها وجود دارد، استفاده میشود.
به فارسی
معادل فارسی دقیق و روان برای این اصطلاح، «تجدیدنظرپذیر» یا «قابل اعتراض» است که در متون حقوقی ایران به کار میرود.
در قرآن
این اصطلاح حقوقی در قرآن نیامده است؛ هرچند ریشه «أنف» به معنای بینی یا تازگی در متن قرآن به کار رفته است.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح تخصصی حقوقی است و نماد تصویری یا گرافیکی مستقلی در نظام قضایی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل قابل للاستیناف
اصطلاح «قابل للاستیناف» از ترکیب عربی «قابل» به معنای پذیرنده و «استیناف» به معنای از سرگیری تشکیل شده است. در نظام حقوقی، این عبارت بیانگر مرحلهای از رسیدگی قضایی است که در آن رای صادره قطعی نیست و با درخواست طرفین، دوباره در دادگاه تجدیدنظر بررسی میشود.
این مفهوم تضمینکننده حقوق شهروندان برای جلوگیری از تضییع حق در اثر اشتباهات احتمالی در دادگاه بدوی است. بنابراین، احکامِ غیرقابلتجدیدنظر (قطعی) در مقابل این احکام قرار میگیرند و پس از صدور، بلافاصله لازمالاجرا هستند.