معنی
واژه عنبر در اصل به مادهای بسیار خوشبو و گرانبها اطلاق میشود که از نهنگ عنبر به دست میآید و در عطرسازی کاربرد دارد. با این حال، اصطلاح عامیانه و ترکیبی «عنبر ن» اشاره به فضولات الاغ ماده دارد که در طب سنتی برای دود کردن و ضدعفونی استفاده میشود.
یعنی چه
این اصطلاح در واقع یک دگرگونی آوایی و تحریف عامیانه از واژه ترکیبی «عنبر سارا» (به معنی عنبر پاک و خالص) است که به مرور زمان در زبان توده مردم تغییر شکل یافته و به سرگین چهارپا اطلاق شده است.
مترادف
واژههای هممعنی این ترکیب شامل فضولات چهارپایان و اصطلاح تغییریافته ادبی آن است.
متضاد
برای فضولات حیوانات یا این اصطلاح عامیانه و دارویی، کلمه متضاد مستقیمی وجود ندارد.
هم خانواده
واژههای همریشه و همخانواده با توجه به بخش اول این اصطلاح.
جمله سازی
در جدول
پاسخ دقیق پنج حرفی در جدولهای کلمات متقاطع برای این مدخل.
به انگلیسی
بر اساس نوع کاربرد، معادلهای متفاوتی در زبان انگلیسی برای این واژه وجود دارد.
جمعبندی و توضیح کامل عنبر ن
واژه «عنبر ن» نمونهای جالب از تحریف و دگرگونی معنایی کلمات در زبان فارسی عامیانه است. در ادبیات کهن و اصیل، ترکیب «عنبر سارا» به معنای عنبر خالص، پاک و بسیار خوشبو بوده که به عنوان مادهای گرانبها و معطر شناخته میشده است. اما در طول زمان و در میان توده مردم، این واژه دچار خطای شنیداری و دگرگونی آوایی شده و به اصطلاحی برای نامگذاری سرگین الاغ ماده در طب سنتی تبدیل شده است.
امروزه این اصطلاح عمدتاً در عطاریها و طب سنتی ایران کاربرد دارد و از دود حاصل از سوزاندن آن برای ضدعفونی کردن محیط، درمان سینوزیت و برخی عفونتها استفاده میشود. از منظر فرهنگی نیز، این واژه گاهی در طنز عامیانه به عنوان نمادی از تعبیرهای متناقض (استفاده از نامی شیک و معطر برای مادهای آلوده) به کار میرود.