یعنی چه
کولور پنسیلوانیا (Colver, Pennsylvania) یک واژه یا اصطلاح لغوی، مذهبی یا نمادین نیست؛ بلکه اسم خاص جغرافیایی و نام یک محدوده مسکونی ثبتنشده در شهرستان کمبریا (Cambria County) واقع در ایالت پنسیلوانیا در ایالات متحده آمریکا است که جمعیتی نزدیک به ۱۰۰۰ نفر دارد.
تلفظ
تلفظ بخش اول این نام جغرافیایی در زبان مبدأ به صورت «کولْوِر» (Colver) و بخش دوم آن نام ایالت مربوطه یعنی «پِنسيلْوانيا» (Pennsylvania) است.
در جدول
در طراحهای جدول یا مسابقات اطلاعات عمومی، اگر طراح به دنبال یک واژه ۱۵ حرفی به عنوان منطقهای مسکونی در پنسیلوانیای آمریکا باشد، پاسخ خودِ عبارت «کولور پنسیلوانیا» است.
به انگلیسی
معادل نگارشی این واژه در زبانهای دیگر به صورت اسامی خاص جغرافیایی ثبت شده است.
به فارسی
به دلیل اینکه این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی خارجی است، معادل تحتاللفظی یا معنی اصیل لغوی در زبان فارسی ندارد و در زبان فارسی نیز عیناً به صورت «کولور پنسیلوانیا» ترانویسی و خوانده میشود.
نماد چیست
کولور پنسیلوانیا واژهای نمادین نیست. با این حال، ریشه نامگذاری کلمه «Colver» ترکیبی و ساختگی است؛ این نام از ترکیب حروف ابتدایی نام دو شخص تاثیرگذار در تاریخ آن منطقه یعنی بی. داسون کولمن (Coleman) و جان هایسلی ویور (Weaver) ساخته شده است (Col + ver = Colver).
معنی انگلیسی/خارجی
In English, "Colver, Pennsylvania" refers strictly to a small unincorporated community and census-designated place (CDP) located in Cambria County, USA. The name was historically derived from the names of local figures Coleman and Weaver.
جمعبندی و توضیح کامل کولور پنسیلوانیا
عبارت «کولور پنسیلوانیا» یک واژه لغوی، اصطلاح ادبی، مذهبی یا نمادین در زبان فارسی به شمار نمیرود. این عبارت در واقع یک اسم خاص جغرافیایی مربوط به ایالات متحده آمریکا است. در زبان انگلیسی این نام به صورت Colver, Pennsylvania نوشته میشود که معرف یک محدوده مسکونی کوچک و ثبتنشده با جمعیتی نزدیک به ۱۰۰۰ نفر در شهرستان کمبریا واقع در ایالت پنسیلوانیا است.
به دلیل اسم خاص بودن، این واژه فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی است. نکته جالب تاریخی در خصوص ریشه کلمه «کولور» (Colver) این است که نام مذکور از ترکیب بخش اول نام فامیل دو فرد کلیدی و تاثیرگذار در تاریخ آن منطقه یعنی Coleman و Weaver پدید آمده است. در مسابقات اطلاعات عمومی و حل جدول، این عبارت دقیقاً دارای ۱۵ حرف است.