یعنی چه
واژه «اعملوا» فعل امر، صیغه جمع مذکر مخاطب از ریشه (ع - م - ل) است. این کلمه به معنای فرمان دادن به گروهی از افراد برای انجام دادن یک کار، تلاش کردن، کوشیدن یا به کار بستن یک دستورالعمل به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اِعْمَلُوا» (Ec-malū) است که در آن همزه در ابتدا مکسور، عین ساکن، میم مفتوح و لام مضموم به همراه واو مدی خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا کلمات کلیدی، اگر پاسخ یک فعل امر شش حرفی عربی به معنای «دست به کار شوید» یا «عمل کنید» باشد، پاسخ «اعملوا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم دستوری این واژه، بسته به سیاق متن از افعال امر صریح استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که خود واژه اساساً عربی است، مترادفهای هممعنی آن در این زبان شامل افعالی چون افعلوا میشود و متضاد آن کلماتی مثل اترکوا یا کفّوا است.
به فارسی
در ترجمه روان به زبان فارسی، این واژه معمولاً به صورت «عمل کنید»، «بکوشید»، «دست به کار شوید» یا «کار شایسته انجام دهید» معنا میشود.
در قرآن
کلمه «اعملوا» عینا ۹ بار در قرآن کریم به صورت فعل امر جمع به کار رفته است. این واژه اغلب در بافتهای اخلاقی و عبادی برای دعوت به نیکوکاری آمده است؛ مانند آیه ۵۱ سوره مؤمنون «...وَاعْمَلُوا صَالِحًا...» (و کار شایسته انجام دهید) و آیه ۱۰۵ سوره توبه «وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ...» (بگو عمل کنید که به زودی خدا عمل شما را میبیند).
جمعبندی و توضیح کامل اعملوا
واژه «اعملوا» یک فعل امر عربی از ریشه «عمل» است که در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی کاربرد فراوانی دارد. این کلمه خطاب به جمع، فرمانِ دست به کار شدن، تلاش کردن و انجام دادن یک وظیفه یا کار مشخص را صادر میکند و نقطه مقابل سستی یا رها کردن کارهاست.
در متون دینی، به ویژه قرآن کریم، این واژه ۹ بار تکرار شده و اصطلاحی کلیدی برای ترغیب انسانها به انجام رفتارهای درست و سازنده (عمل صالح) محسوب میشود. در زبان فارسی نیز در متون کهن و مذهبی به عنوان یک گزاره دستوری و اخلاقی شناخته شده است.