یعنی چه
این واژه به جسد، جنازه و مردار بیجانی اشاره دارد که کشته شده یا خودبهخود مرده و رو به فساد رفته است. در ادبیات و عرفان نیز به عنوان کنایهای برای افراد تنبل، بیغیرت یا امور بیارزش و ناچیز دنیوی به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ «لاش» (با مصوت بلند آ) و «مرده» (با ضمه روی میم و سکون ر) تشکیل شده است که با کسرهٔ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
پاسخ دقیق و هفتحرفی این معما در جدول، خود واژهٔ «لاش مرده» است. طراحان جدول ممکن است از معادلهای چهار یا پنج حرفی آن مثل جیفه و مردار نیز استفاده کنند.
به انگلیسی
بسته به متن و نوع موجود، در زبان انگلیسی واژگان متفاوتی وجود دارد؛ برای مردار حیوانات عموماً از Carcass و برای جسد انسان از Corpse استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژهٔ «جِیفَة» دقیقاً به معنای مردار بوگرفته، «مَیْتَة» به معنای حیوانی که ذبح شرعی نشده و خودبهخود مرده، و «جُثَّة» به معنای پیکر بیجان است.
به فارسی
واژهٔ «لاش» یا «لش» ریشه در زبانهای ایرانی باستان و پهلوی دارد و کلمهٔ «مرده» نیز از واژهٔ پهلوی مُرتَگ (murtag) مشتق شده است. همخانوادههای آن شامل لاشه، لاشخور و آشولاش هستند.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبیات عرفانی، این عبارات یادآور حدیث معروف «الدُّنْیا جِیفَةٌ وَ طالِبُوها کِلابٌ» است؛ جایی که دلبستگیهای مادی و فانی جهان به لاشهای مرده تشبیه شده که تنها سگان مایل به نزدیک شدن به آن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل لاش مرده
عبارت «لاش مرده» در زبان فارسی ترکیبی است که برای اشاره به پیکر بیجان، متلاشیشده و بوی ناخوشایند گرفتهٔ انسان یا حیوان (مردار) استفاده میشود. این واژه اصالتی کاملاً ایرانی داشته و اجزای آن ریشه در زبان پهلوی دارند. در متون لغتنامهای معتبر مانند دهخدا و معین، این کلمه مترادف با جیفه، نعش و لاشه دانسته شده است.
از منظر عرفانی و اخلاقی، این واژه بار معنایی کنایی عمیقی دارد و به عنوان نمادی برای نشان دادن بیارزشی، فانی بودن و پستی مادیات دنیا به کار میرود. تشبیه دنیا به لاش مرده در ادبیات صوفیانه و روایات مذهبی، ابزاری برای تنبه انسان و دوری از غرور دنیوی است.
در حوزهٔ بازیهای کلمات و جداول متقاطع، این ترکیب دقیقاً یک پاسخ هفتحرفی را تشکیل میدهد. همچنین معادلهای دقیق زبانی آن در عربی (مانند جیفه و میته) و در انگلیسی (مانند Carcass و Corpse) تفکیک ظریفی میان جسد انسان و مردار حیوانات قائل میشوند.