یعنی چه
واژه «مجحف» در زبان فارسی به کار یا تصمیمی گفته میشود که همراه با بیانصافی، ستم و تحمیل سختیِ بیش از حد بر فرد یا گروهی باشد؛ به طوری که منفعت یک طرف و ضرر سنگین طرف دیگر را به همراه داشته باشد. این کلمه واژهای کلاسیک و اداری-حقوقی است و بیشتر در توصیف قراردادها، قوانین یا شرایط نابرابر به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُجْحِف (مُ - جْ - حِ - ف) است که حرف «م» دارای ضمه، حرف «ج» ساکن و حرف «ح» دارای کسره است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهنماهایی همچون «ستمکارانه»، «نامنصفانه» یا «قرارداد سنگین و ظالمانه»، واژه ۴ حرفی «مجحف» به عنوان پاسخ اصلی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن حقوقی یا عمومی، از واژگانی چون Unfair برای شرایط نامنصفانه و Oppressive برای شرایط شدیداً ظالمانه و کمرشکن استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز برای توصیف احکام، شروط یا رفتارهای ناعادلانه و زیانبار به کار میرود.
به فارسی
برابرهای اصیل و دقیق فارسی برای این کلمه شامل واژههایی چون «نامنصفانه»، «دادناپذیر»، «ستمگرانه» و در تعابیر عامیانهتر «کمرشکن» و «یکطرفه» است.
نماد چیست
واژه مجحف معرف یک مفهوم ذهنی و کیفی در حوزههای اخلاق، حقوق و اجتماع است؛ به همین دلیل در فرهنگ عامه یا ادبیات، نماد تصویری، مادی، جانوری یا گیاهی خاصی برای آن تعریف یا ثبت نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل مجحف
واژه «مجحف» از ریشه عربی «جحف» (به معنی پوست کندن، ربودن و نزدیک شدن با فشار) گرفته شده است. در لغتنامههای کهن مانند دهخدا ذکر شده که در زبان عربی به سالهای قحطی شدید که اموال مردم را نابود میکرد، «سنة مجحفة» میگفتند. این بار معناییِ آسیب زدن شدید و به سختی انداختن، بعدها وارد زبان فارسی شد و امروزه بیشتر در فضای اداری، حقوقی و اقتصادی به کار میرود.
وقتی از «قرارداد مجحف» یا «شرایط مجحفانه» صحبت میشود، منظور موقعیتی است که حقوق یک طرف کاملاً پایمال شده و بار سنگین و غیرعادلانهای به او تحمیل شده است. این واژه از نظر معنایی با کلماتی چون ظالمانه و ناعادلانه همپوشانی دارد و نقطه مقابل آن، واژههای منصفانه و عادلانه هستند.