یعنی چه
این عبارت ترکیبی میتواند به دو مفهوم اشاره داشته باشد: نخست، نمایشنامهها و آثار مکتوب «تیتوس ماکیوس پلوتوس» (Plautus)، کمدینویس نامدار روم باستان که آثاری چون خمره طلا و آمفیتریون را خلق کرده است. دوم، کتاب یا متنی که درباره «پلوتوس» (Plutus)، خدای ثروت، دارایی و فراوانی در اساطیر یونان باستان نوشته شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت مصوتهای کوتاه و بلند [ketābi az polutos] است. واژه پلوتوس در زبان اصلی با ضمه روی حرف پ خوانده میشود.
در جدول
در طراحی مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این طراحان دقیقاً خود عبارت «کتابی از پلوتوس» با تعداد ۱۳ حرف است. همچنین بسته به نوع سوال، نام آثار او مانند خمره طلا نیز میتواند مد نظر باشد.
به انگلیسی
برای نویسنده روم باستان از نگارش Plautus و برای خدای اساطیری یونان از واژه Plutus استفاده میشود.
به فارسی
این ترکیب یک عبارت خاص اساطیری-ادبی است و معادل واژگانی تککلمهای در زبان فارسی ندارد، بلکه به آثار پلوتوس کمدینویس یا مفهوم ثروتشناسی اساطیری برمیگردد.
نماد چیست
اگر منظور پلوتوس اساطیری (خدای ثروت) باشد، او در هنر و ادبیات به صورت کودکی نابینا تصویر میشود؛ این نابینایی نماد آن است که ثروت بدون توجه به شایستگی، عدل یا مذهب میان انسانها توزیع میشود. او همچنین شاخه فراوانی (Cornucopia) را به عنوان نماد برکت در دست دارد.
جمعبندی و توضیح کامل کتابی از پلوتوس
عبارت «کتابی از پلوتوس» یک اصطلاح لغوی مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک گزاره راهنما در جدول کلمات متقاطع یا متون ادبی است که به دو جنبه مختلف فرهنگ باستان اشاره میکند. جنبه اول مکتوبات و نمایشنامههای کمدی «تیتوس ماکیوس پلوتوس» نویسنده برجسته رومی است و جنبه دوم به متون پیرامون «پلوتوس» خدای نابینای ثروت و فراوانی در یونان باستان تعلق دارد.
از نظر ساختار حل جدول، این عبارت دقیقاً ۱۳ حرف دارد و پاسخ مستقیم برخی طراحان جدول است. ریشه این واژه به اساطیر یونان باستان بازمیگردد و مفاهیمی همچون پلوتوکراسی (ثروتسالاری) در علوم سیاسی و واژگان مدرن از همین نام مشتق شدهاند.