یعنی چه
الاضراب در لغت به معنای رویگردانیدن و اعراض کردن از چیزی پس از رو آوردن به آن یا دست کشیدن از کار است. در اصطلاح ادبی و نحو، به معنای ابطال حکم سخن پیشین یا انتقال از یک مقصود به مقصود دیگر به وسیلهٔ حروف اضراب (مانند «بَل» و «بلکه») است. در کاربرد مدرن و معاصر نیز به معنی دست کشیدن دستهجمعی کارکنان از کار به نشانهٔ اعتراض یا همان اعتصاب به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «الاضراب» (el-eżrāb) با همزهٔ مکسور در ابتدای بخش اصلی واژه (إضراب) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی چون اعراض، انصراف، ابطال و اعتصاب به عنوان پاسخ هممعنی این واژه شناخته میشوند.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، واژه الاضراب در انگلیسی معادلهای متفاوتی در حوزههای سیاسی-اجتماعی و ادبی دارد.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و از باب افعال از ثلاثی مجرد «ض ر ب» مشتق شده است.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این کلمه شامل رویگردانی، انصراف، ابطال سخن پیشین و در اصطلاح معاصر، اعتصاب دستهجمعی است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک اصطلاح زبانی یا مفهوم اعتصاب، نماد بصری یا سنتی خاصی در فرهنگ عامه ندارد، مگر در ابعاد سیاسی مدرن که نماد تجمعات صنفی و اعتراضات کارگری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الاضراب
واژه «الاضراب» مصدری از باب افعال در زبان عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد «ض ر ب» گرفته شده است. این واژه در سیر تحول معنایی خود سه کاربرد کاملاً متمایز پیدا کرده است؛ در معنای لغوی به مفهوم اعراض و رویگردانی از یک امر است. در علوم بلاغی، نحو و تفسیر قرآن، اضراب یک صنعت ادبی ارزشمند است که به دو صورت ابطالی (مانند آیه ۲۶ سوره انبیاء برای باطل کردن ادعای مشرکان) و انتقالی (مانند آیات سوره اعلی برای تغییر مبحث) با اداتی چون «بَلْ» رخ میدهد.
در دنیای امروز و اصطلاحات سیاسی و اجتماعی مدرن، این کلمه بیشتر به معنای «إضراب عن العمل» یا همان اعتصاب کارگری و دستهجمعی به کار میرود که نمادی از اعتراضات صنفی است. بنابراین، درک معنای دقیق الاضراب کاملاً وابسته به زمینهای است که واژه در آن استعمال میشود.