یعنی چه
واژهٔ «یُعْلِنُونَ» یک فعل مضارع عربی است که به معنای آشکار کردن، علنی ساختن، ابراز نمودن و برملا کردن یک موضوع یا احساس به کار میرود. این کلمه زمانی استفاده میشود که گروهی از افراد کاری، رازی یا عقیدهای را از حالت پنهان خارج کرده و در ملأ عام آشکار سازند.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه با ضمه روی حرف اول، سکون روی عین، کسره زیر لام و ضمه روی نون اول به صورت «یُعْلِنُونَ» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن معنای این فعل مضارع، از عباراتی که نشاندهندهٔ افشای راز یا علنی کردن یک موضوع توسط سوم شخص جمع است، استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، افعالی همچون يُظْهِرُونَ و يُبْدُونَ به عنوان مترادفهای دقیق این واژه در نظر گرفته میشوند که همگی دلالت بر خروج از حالت خفا دارند.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی افعالی مانند «آشکار میسازند»، «پدیدار میکنند»، «برملا میکنند» و «علنی مینمایند» هستند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در چند آیه (مانند بقره آیه ۷۷، هود آیه ۵ و نحل آیه ۱۹) در تقابل با فعل «يُسِرُّونَ» (پنهان میدارند) به کار رفته است. آیهٔ معروف «يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ» تأکید میکند که خداوند بر آنچه انسانها پنهان میدارند و آنچه آشکار میسازند، کاملاً آگاه است.
نماد چیست
کلمهٔ یعلنون یک صیغهٔ فعلی در زبان عربی و متون دینی است؛ به همین دلیل، این واژه نماد مادی، اسطورهای، باستانی یا فرهنگی خاصی در تاریخ مادی به شمار نمیرود.
جمعبندی و توضیح کامل یعلنون
کلمهٔ «یُعْلِنُونَ» یک فعل مضارع از ریشهٔ ثلاثی مجرد «ع ـ ل ـ ن» است که با رفتن به باب افعال، معنای تعدیه یا همان آشکار کردن و علنی ساختن به خود گرفته است. این کلمه از نظر ساختار صرفی، صیغهٔ جمع مذکر غائب (هم یعلنون) است و در زبان و ادبیات دینی فارسی به واسطهٔ آیات قرآن کریم کاربرد و شناخت زیادی دارد.
در مفاهیم قرآنی، این واژه همواره در کنار مفهوم پنهانکاری و در قالب تقابل صفتِ آشکار و نهان انسانها مطرح میشود تا احاطهٔ علمی و مطلق خداوند را بر تمام ابعاد زندگی و افکار بشر نشان دهد. متضاد مستقیم این کلمه «یُسرّون» به معنای پنهان میدارند است.
به طور کلی، این واژه در زبان فارسی امروز بیشتر در بررسی متون مذهبی، ترجمههای قرآنی و حل جداول کلمات متقاطع کاربرد دارد و معنای روان آن، همان رو کردن، ابراز کردن و مکتوم نگاه نداشتن یک امر است.