یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی طولانی در زبان فارسی است و به معنای فردی سرشناس و پرآوازه از کشور ایتالیا است که به خلق آثار داستانی، مکتوب و سرودن شعر میپردازد.
تلفظ
نویسنده و شاعرِ نامدارِ ایتالیایی
در جدول
در مسابقات اطلاعات عمومی و جدول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۲۷ حرف دارد. با این حال، اگر به عنوان طراح جدول به دنبال مصداق چندحرفی آن هستید، پاسخ معمولاً «چزاره پاوزه» یا «دانته» است.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این عبارت توصیفی برای اشاره به ادیبان سرشناس ایتالیا استفاده میشود.
به فارسی
عبارتهای جایگزین و هممعنی فارسی برای این ترکیب شامل «سخنسرای بزرگ فرنگ»، «سخنور سرشناس ایتالیایی» و «ادیب نامور اهل ایتالیا» است.
نماد چیست
در تاریخ ادبیات جهان، مظهر و نماد اصلی این عنوان «دانته آلیگیری» نویسنده کتاب کمدی الهی است. در طراحی جدولهای معاصر ایران نیز این عبارت غالباً کلیدواژهای برای راهنمایی به نام «چزاره پاوزه» (نویسنده کت چرمی) محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل نویسنده و شاعر نامدار ایتالیایی
عبارت «نویسنده و شاعر نامدار ایتالیایی» یک واژه واحد نیست، بلکه یک گزاره و ترکیب توصیفی در زبان فارسی است که معمولاً در متون ادبی، مسابقات اطلاعات عمومی و جدولهای کلمات متقاطع به عنوان کلید راهنما برای اشاره به چهرههای بزرگ تاریخ ادبیات ایتالیا به کار میرود. این عبارت در ساختار شمارش حروف جدول، دقیقاً دارای ۲۷ حرف است.
از نظر مصداقی، این عنوان بیش از هر کسی یادآور دانته آلیگیری، خالق اثر جاودانه کمدی الهی، و در دورههای معاصرتر، چزاره پاوزه شاعر و رماننویس برجسته ایتالیایی است. اجزای این ترکیب از ریشههای متفاوتی از جمله پارسی میانه، عربی و لاتین تشکیل شدهاند و در کنار هم یک تعبیر محترمانه را برای ادیبان فرنگ میسازند.